العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1795

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بطحاء پہنچا جبکہ آپ کی اونٹنی بیٹھی ہوئی تھی۔ آپ نے پوچھا:

"کیا تم نے حج کا ارادہ کیا ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے پوچھا: "کس نیت سے احرام باندھا ہے؟" میں نے عرض کیا: میں نے اسی نیت سے احرام باندھا ہے جس نیت سے نبی کریم ﷺ نے باندھا ہے۔ آپ نے فرمایا: "تم نے بہت اچھا کیا۔ بیت اللہ کا طواف کرو اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرو، پھر احرام کھول دو۔" چنانچہ میں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر میں قبیلہ قیس کی ایک عورت کے پاس گیا جس نے میرے سر سے جوئیں نکالیں، اس کے بعد میں نے حج کا احرام باندھا۔ میں اسی طرح فتویٰ دیتا رہا یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ کے دور خلافت میں انہوں نے فرمایا: "اگر ہم اللہ کی کتاب کو لیں تو وہ ہمیں اعمال مکمل کرنے کا حکم دیتی ہے، اور اگر ہم نبی کریم ﷺ کے قول کو لیں تو آپ نے قربانی کے اپنے مقام پر پہنچنے تک احرام نہیں کھولا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو موسیٰ طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتے تھے اور بعد میں حج کا احرام باندھ سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادتی حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کی نیت سے داخل ہوتا ہے۔

سعی

حج و عمرہ کے مناسک میں صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنا۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو حج کی بعض اقسام میں پیش کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر حج کی مختلف اقسام کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ ابو موسیٰ نے نبی ﷺ کے حکم کو اس اجازت کے طور پر سمجھا کہ طواف اور سعی کے بعد احرام کھول کر بعد میں حج کا احرام باندھا جا سکتا ہے؛ اسے تمتع کہتے ہیں۔ عمر نے قرآن کے اس حکم کی طرف توجہ دلائی کہ حج کو پورا کیا جائے، اور اس بات کی طرف بھی کہ نبی ﷺ قربانی کے جانور کے اپنے مقام تک پہنچنے تک احرام میں رہے۔ فقہاء تمتع اور قران میں فرق کرکے ان نصوص میں تطبیق دیتے ہیں: تمتع میں عمرہ کے بعد احرام کھولا جاتا ہے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے، جبکہ قران میں احرام برقرار رہتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے تفصیلی احکام اور حالات کو مزید واضح کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے اس حج کی قسم کے احکام سیکھیں جس کی آپ نے نیت کی ہے۔
  2. اگر تشریح میں اختلاف ہو تو کسی مستند عالم سے متعلقہ روایات کو یکجا کرکے سمجھنے کے لیے رجوع کریں۔
  3. مناسک احتیاط سے ادا کریں اور عمرہ کے بعد احرام کھولنے کو حج مکمل کرنے کے ساتھ خلط ملط نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔