العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1796

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي الأَسْوَدِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبِي الأَسْوَدِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن وہب سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے ابو الاسود سے روایت کی کہ عبداللہ، اسماء بنت ابی بکر کے غلام نے انہیں بتایا کہ وہ اسماء کو سنا کرتے تھے کہ جب بھی وہ حجُون سے گزرتیں تو فرمائیں:

"اللہ محمد ﷺ پر رحمت نازل فرمائے! ہم ان کے ساتھ یہیں اترے تھے، اور اس وقت ہم ہلکے پھلکے تھے، ہمارے پاس سواری کے جانور کم تھے اور زادِ راہ بھی تھوڑا تھا۔ میں، میری بہن عائشہ، زبیر اور فلاں فلاں شخص نے عمرہ کیا، پھر جب ہم نے بیت اللہ کا طواف کر لیا تو ہم نے احرام کھول دیا، پھر اسی شام ہم نے حج کا احرام باندھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسماء بیان کرتی ہیں کہ عمرہ کے بعد انہوں نے حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحجون

مکہ کا ایک معروف مقام جہاں سے اسماء گزریں اور انہیں نبی ﷺ کے ساتھ سفر یاد آیا۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔

طواف

حج کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اسماء کے بیان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وہ اور ان کے ہم سفر عمرہ کے بعد احرام سے باہر آگئے اور اسی شام بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔ یہ تمتع کی مثال ہے: پہلے عمرہ کرنا، پھر احرام ختم کرنے کے بعد حج شروع کرنا۔ روایت صحابہ کے سفر کے سادہ حالات بھی بیان کرتی ہے، لیکن اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ سادگی حج کی شرط ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے تمتع کے لیے عمرہ، احرام سے باہر آنے اور دوبارہ احرام باندھنے کی ترتیب سیکھیں۔
  2. اگر آپ کے پاس استطاعت اور موقع ہو تو محدود سامان یا سفر کے سادہ حالات کو عبادت سے رکنے کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔