Sahih al-Bukhari، حدیث 1821
راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatada سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
ہمیں معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میرے والد حدیبیہ کے سال روانہ ہوئے، ان کے ساتھیوں نے احرام باندھا لیکن انہوں نے نہیں باندھا۔ نبی کریم ﷺ کو اطلاع ملی کہ دشمن حملہ کرنے والا ہے، چنانچہ نبی کریم ﷺ روانہ ہو گئے۔ جب میں آپ ﷺ کے ساتھیوں کے ساتھ تھا تو ان میں سے بعض ایک دوسرے پر ہنس رہے تھے۔ میں نے نظر اٹھائی تو کیا دیکھتا ہوں کہ ایک جنگلی گدھا ہے۔ میں نے اس پر حملہ کیا، اسے نیزہ مارا اور اسے گرا لیا۔ میں نے ساتھیوں سے مدد مانگی لیکن انہوں نے مدد کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر ہم سب نے اس کا گوشت کھایا۔ ہمیں ڈر ہوا کہ کہیں ہم نبی کریم ﷺ سے بچھڑ نہ جائیں، اس لیے میں آپ ﷺ کی تلاش میں نکلا، کبھی گھوڑے کو تیز دوڑاتا اور کبھی آہستہ چلتا۔ رات کے اندھیرے میں مجھے بنو غفار کا ایک شخص ملا، میں نے پوچھا: تم نے نبی کریم ﷺ کو کہاں چھوڑا؟ اس نے کہا: میں نے انہیں تعہن میں چھوڑا ہے اور وہ سقیہ میں قیلولہ (دوپہر کی آرام) کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ میں نبی کریم ﷺ سے جا ملا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کے لوگ آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت بھیجتے ہیں۔ انہیں خدشہ ہے کہ وہ آپ سے پیچھے رہ جائیں گے، لہٰذا آپ ان کا انتظار فرمائیں۔ پھر میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک جنگلی گدھا شکار کیا ہے اور میرے پاس اس کا کچھ گوشت باقی ہے۔ آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”کھاؤ“، حالانکہ وہ سب حالتِ احرام میں تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک غیر مُحرِم نے شکار کیا، اور حجاج اس کا گوشت کھا سکتے تھے۔
یہ واقعہ صلح حدیبیہ کے سال کے سفر کے دوران پیش آیا۔ ابو قتادہ احرام میں نہیں تھے، جبکہ ان کے ساتھی احرام میں تھے؛ نبی ﷺ نے انہیں شکار کیے گئے جانور کا گوشت کھانے کی اجازت دی۔
حج یا عمرہ کے لیے اختیار کی جانے والی عبادت کی مخصوص حالت، جس میں بعض کام ممنوع ہوتے ہیں۔
گورخر: ایک جنگلی جانور جس کا اس روایت میں شکار کیا گیا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی ایسے شکار کا گوشت کھا سکتا ہے جسے کسی غیر مُحرِم نے پکڑا ہو، بشرطیکہ حاجی نے شکار میں خود مدد نہ کی ہو اور جانور اس کے لیے شکار نہ کیا گیا ہو۔ فقہی مذاہب ان شرائط کی تفصیل بیان کرتے اور دیگر امور کے ساتھ یہ فرق بھی کرتے ہیں کہ آیا شکار حاجی کے لیے کیا گیا تھا۔ صحابہ نے ابتدا میں مدد سے انکار کیا، کیونکہ وہ احرام کے احکام کی پوری احتیاط سے پابندی کرنا چاہتے تھے۔
- حج کے سفر میں شکار کے معاملے پر یہ دیکھیں کہ آیا آپ نے یا کسی دوسرے حاجی نے شکار میں حصہ لیا تھا۔
- احرام کے احکام کے بارے میں شبہ ہو تو کوئی قدم اٹھانے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- عبادت کی حدود کا احتیاط سے خیال رکھیں، خواہ آپ کے اردگرد کے لوگ مختلف طرزِ عمل اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔