شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1824

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عُثْمَانُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبَاهُ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عوانہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عثمان (یعنی ابن موہب) نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن ابی قتادہ نے خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ حج کے لیے نکلے اور لوگ بھی آپ ﷺ کے ساتھ نکلے۔ پھر آپ ﷺ نے ساتھیوں کے ایک گروہ کو دوسرے راستے پر روانہ کیا جن میں ابو قتادہ بھی تھے، اور فرمایا: ”تم ساحلِ سمندر کا راستہ اختیار کرو یہاں تک کہ ہم آپس میں ملیں۔

“ چنانچہ انہوں نے ساحلِ سمندر کا راستہ لیا، اور جب وہ روانہ ہوئے تو ابو قتادہ کے علاوہ سب نے احرام باندھ لیا۔ دورانِ سفر انہوں نے جنگلی گدھوں کا ایک ریوڑ دیکھا۔ ابو قتادہ نے ان پر حملہ کیا اور ایک مادہ گدھی شکار کر لی۔ وہ رکے اور اس کا گوشت کھایا، پھر آپس میں کہنے لگے: ”کیا ہم حالتِ احرام میں شکار کا گوشت کھائیں گے؟“ لہٰذا وہ بچی ہوئی گوشت اپنے ساتھ اٹھا لائے۔ جب وہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ہم نے تو احرام باندھ لیا تھا مگر ابو قتادہ نے نہیں باندھا تھا۔ ہم نے جنگلی گدھے دیکھے تو ابو قتادہ نے ان پر حملہ کیا اور ایک مادہ گدھی شکار کر لی۔ ہم نے اتر کر اس کا گوشت کھایا، پھر ہمیں خیال آیا کہ ہم حالتِ احرام میں شکار کا گوشت کیسے کھا سکتے ہیں؟ اس لیے ہم باقی ماندہ گوشت اٹھا لائے ہیں۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم میں سے کسی نے انہیں شکار کرنے کا حکم دیا یا جانور کی طرف اشارہ کیا تھا؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو پھر اس کا بچا ہوا گوشت کھا لو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں نہ ہونے والا شکاری اپنا شکار بانٹ سکتا ہے، بشرطیکہ حجاج نے اس کی مدد نہ کی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال بجا لاتا اور بعض ممنوعات سے اجتناب کرتا ہے۔

شکار کا جانور

ایک جنگلی جانور جس کا شکار کیا جائے؛ یہاں مراد جنگلی گدھا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں خشکی کے جانوروں کا شکار کرنا جائز نہیں، اور نہ ہی شکاری کو شکار پر ابھار کر یا جانور کی نشان دہی کرکے اس کی مدد کرنا جائز ہے۔ صحابہ نے گوشت اس لیے کھایا کہ ابو قتادہ احرام میں نہیں تھے اور انہوں نے ان کی مدد نہیں کی تھی؛ نبی ﷺ نے انہیں باقی ماندہ گوشت کھانے کی اجازت دی۔ فقہی مذاہب اس بات کے لیے مزید شرائط بیان کرتے ہیں کہ احرام سے باہر کسی شخص کے شکار کیے ہوئے جانور کو کھانا کب جائز ہے، جن میں یہ سوال بھی شامل ہے کہ آیا شکاری نے وہ شکار حجاج کے لیے کیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کی حالت میں شکار نہ کریں اور نہ ہی شکار میں مدد دیں۔
  2. کھانے یا مناسک کے بارے میں شبہ ہو تو عمل کرنے سے پہلے اہلِ علم سے پوچھیں۔
  3. اپنے کردار کا خیال رکھیں: صحابہ نے تبھی کھایا جب واضح ہوگیا کہ انہوں نے شکار پر آمادہ نہیں کیا تھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔