Sahih al-Bukhari، حدیث 1833
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3خَالِدٌ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے مکہ کو حرم قرار دیا ہے، پس یہ میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھی اور نہ میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگی۔ اور یہ تو صرف دن کے ایک گھنٹے کے لیے میرے لیے حلال کی گئی۔ اس کا کانٹا نہیں اکھاڑا جائے گا، نہ درخت کاٹا جائے گا، نہ شکار بھگایا جائے گا، اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جائے گی مگر اعلان کرنے والے کے لیے۔
“ عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اذخر گھاس کے سوا، کیونکہ وہ ہمارے سناروں اور ہماری قبروں کے کام آتی ہے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اذخر کے سوا۔“ اور خالد سے، عکرمہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: کیا تم جانتے ہو کہ ”شکار نہ بھگایا جائے“ کا کیا مطلب ہے؟ اس کا مطلب یہ ہے کہ جانور کو سایہ سے ہٹا دیا جائے تاکہ خود اس کی جگہ بیٹھ جایا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کا حرم پودوں، جانوروں اور گم شدہ اشیا کی حفاظت کرتا ہے۔
العباس نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جس کی سناروں کو ضرورت تھی اور جو قبروں میں بھی استعمال ہوتی تھی۔ نبی ﷺ نے اس استثنا کی اجازت دے دی۔
ایک خوشبودار گھاس جو سناروں اور قبروں میں بھی استعمال ہوتی تھی۔
کوئی گم شدہ چیز جو کسی کو مل جائے۔
وہ شخص جو گم شدہ چیز کے مالک کو تلاش کرنے کے لیے اس کی اطلاع عام کرے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کے حرم کے پودے اور جنگلی جانور محفوظ ہیں: وہاں گھاس نہیں اکھاڑی جائے گی، درخت نہیں کاٹے جائیں گے اور جانوروں کا شکار نہیں کیا جائے گا۔ اذخر کے لیے استثنا ظاہر کرتا ہے کہ اجازت سے کسی مخصوص ضرورت کو مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے۔ گم شدہ چیز کو اپنے پاس رکھنے کے لیے اٹھا لینا جائز نہیں؛ اسے عام کرنا ضروری ہے تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔ فقہی مذاہب ایسی ملنے والی چیزوں کو محفوظ رکھنے اور ان کی تشہیر کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن حرم کے خصوصی تحفظ پر زور دیتے ہیں۔
- محفوظ علاقوں کے جانوروں کو تنگ نہ کرو اور ان کے مسکن میں خلل نہ ڈالو۔
- گم شدہ چیز کو یونہی نہ لے جاؤ؛ اس کی اطلاع عام کرو تاکہ مالک اس کا دعویٰ کر سکے۔
- مقدس مقامات کے احکام کا احترام کرو اور وہاں کے پودوں اور جانوروں کے ساتھ احتیاط سے پیش آؤ۔
ابو شریح، عمرو بن سعید کو مکہ کی حرمت اور وہاں تشدد کی ممانعت یاد دلاتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)ابن عباس کی یہ روایت بھی حرم کے اندر نافذ خصوصی احکام سے بحث کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)عائشہ کی روایت اس محدود استثنا کی وضاحت کرتی ہے جو نبی ﷺ کو مختصر وقت کے لیے دیا گیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔