Sahih al-Bukhari، حدیث 1831
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے چھپکلی کو
"فویسق" (چھوٹا فاسق/نقصان دہ) فرمایا۔ لیکن میں نے آپ ﷺ کو اسے قتل کرنے کا حکم دیتے ہوئے نہیں سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے چھپکلی کو مضر قرار دیا، لیکن عائشہ نے اسے مارنے کا کوئی حکم نہیں سنا تھا۔
ایک چھوٹا سا رینگنے والا جانور؛ عربی متن میں اسے وزغ کہا گیا ہے۔
ایک ایسے لفظ کی تصغیر جس کے معنی بدکار یا نقصان دہ ہیں۔
علما چھپکلی کو نقصان دہ قرار دینے اور اسے مارنے کا صریح حکم دینے میں فرق کرتے ہیں۔ یہاں عائشہ صرف یہ کہتی ہیں کہ انہوں نے ایسا کوئی حکم نہیں سنا؛ دوسری صحیح روایات میں مارنے کا حکم مذکور ہے۔ فقہا چھپکلی سے متعلق احکام اور احرام کی حالت میں شکار کے مسائل پر گفتگو کرتے وقت ان روایات کو ساتھ رکھ کر دیکھتے ہیں۔
- کسی جانور کو نقصان دہ قرار دینے اور کوئی واضح دینی حکم دینے میں فرق کریں۔
- عملی حکم اخذ کرنے سے پہلے ایک ہی موضوع کی روایات کو یکجا کرکے پڑھیں۔
- روایت بیان کرتے وقت راوی نے جو سنا اور جو نہیں سنا، اسے احتیاط سے بیان کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔