Sahih al-Bukhari، حدیث 1842
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4سَالِمٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے سالم کے واسطے سے اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا کہ مُحرم کون سے کپڑے پہنے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہ قمیص پہنے، نہ عمامہ، نہ پاجامہ، نہ ٹوپی والا چوغہ، اور نہ ہی ایسا کپڑا جسے زعفران یا ورس لگا ہو۔ اگر جوتے نہ مل سکیں تو موزے پہن لے، لیکن انہیں کاٹ کر ٹخنوں سے نیچے کر لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کی حالت میں مردوں کے لباس پر پابندیاں ہیں، البتہ سینڈل نہ ہونے کی صورت میں ایک استثنا ہے۔
وہ شخص جو حج یا عمرے کے لیے احرام کی حالت میں داخل ہو چکا ہو۔
زرد رنگ کا ایک رنگ یا خوشبودار پودا، جو کپڑوں کے رنگنے میں استعمال ہوتا تھا۔
چمڑے کا ایسا جوتا جو پاؤں اور ٹخنوں کو ڈھانپتا ہے۔
قدیم علما مردوں کے لیے مذکورہ لباس کو ایسا لباس سمجھتے ہیں جو جسم کے مطابق سلا ہوا ہو یا جسم پر پہنا جاتا ہو، مثلاً قمیص اور پتلون۔ یہ حکم احرام کی حالت میں مردوں سے متعلق ہے؛ خواتین کے لباس کے احکام الگ ہیں۔ فقہا اس استثنا پر بحث کرتے ہیں کہ سینڈل نہ ہوں تو خفّین پہننے کی اجازت ہے، اور انہیں کاٹنے سے متعلق عبارت پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ ابن عباسؓ کی ایک دوسری صحیح روایت، جو صحیح البخاری میں درج ہے، بیان کرتی ہے کہ اگر کسی کو سینڈل نہ ملیں تو وہ خفّین بغیر کاٹے پہن سکتا ہے۔ علما نے عملی حکم متعین کرنے کے لیے ان نصوص کو باہم ملا کر زیرِ بحث لایا ہے۔
- احرام باندھنے سے پہلے ضروری لباس اور جوتے کا انتظام کر لیں۔
- روایات کے عملی اطلاق میں اختلاف ہو تو اپنے فقہی مسلک کے کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
- حج کے دوران سادہ لباس پہنیں اور احرام کے احکام کی پوری احتیاط سے پابندی کریں۔
ابن عباسؓ کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ مُحرِم کون سا لباس پہن سکتا ہے، اور سینڈل نہ ہونے کی صورت میں خفّین کے حکم کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1841 (Sahih)یہ صحیح روایت احرام کے دوران لباس کے اسی مسئلے پر بات کرتی ہے اور ان احکام کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔