شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1844

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے ذوالقعدہ کے مہینے میں عمرے کا احرام باندھا، لیکن اہلِ مکہ نے آپ کو مکہ میں داخل ہونے سے روک دیا، یہاں تک کہ آپ نے ان کے ساتھ اس شرط پر صلح کی کہ آپ مکہ میں کوئی ہتھیار داخل نہیں کریں گے سوائے اس کے جو نیام میں بند ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ میں ہتھیار لے جانے کے بارے میں ایک معاہدہ قبول کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ ذوالقعدہ میں عمرۂ حدیبیہ کے موقع پر پیش آیا۔ مکہ والوں نے شرط رکھی کہ نبی ﷺ مکہ میں صرف نیام میں رکھے ہوئے ہتھیاروں کے ساتھ داخل ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

حج کے دنوں کے علاوہ مکہ میں ادا کی جانے والی زیارت و عبادت۔

ذوالقعدہ

اسلامی قمری تقویم کا گیارہواں مہینہ۔

نیام

وہ غلاف جس میں تلوار یا کوئی دوسرا ہتھیار رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ معاہدوں کی پابندی اہم ہے، چاہے شرائط دوسری فریق نے رکھی ہوں۔ نبی ﷺ نے عمرہ ادا کرنے کے لیے ایک مخصوص حفاظتی شرط قبول کی۔ فقہاء اس واقعے پر معاہدوں، امن اور حالتِ احرام میں مکہ میں داخل ہونے کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود ہتھیار ساتھ لے جانے کی عام اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کرو، خواہ شرائط تمہاری اپنی تجویز نہ ہوں۔
  2. کشیدگی کے وقت ایسے واضح معاہدے تلاش کرو جو امن اور کسی جائز مقصد کے حصول میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔