روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1902

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: نبی کریم ﷺ لوگوں میں سب سے زیادہ خیر و بھلائی کرنے والے تھے، اور آپ کی سخاوت رمضان کے مہینے میں اپنے عروج پر ہوتی تھی جب آپ جبریل علیہ السلام سے ملاقات کرتے۔ جبریل علیہ السلام رمضان کی ہر رات آپ ﷺ سے ملتے یہاں تک کہ مہینہ گزر جاتا، اور نبی کریم ﷺ انہیں قرآن سناتے۔ پس جب جبریل علیہ السلام آپ ﷺ سے ملتے تو آپ خیر و بھلائی میں بھیجے ہوئے بادِ رحمت سے بھی زیادہ سخی ہو جاتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رمضان میں خاص طور پر سخاوت فرماتے اور جبریل کے ساتھ قرآن کی تلاوت کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیز ہوا سے بھی زیادہ سخی

یہ ایسی سخاوت کی تمثیل ہے جو تیزی سے، فراوانی کے ساتھ اور بے دریغ لوگوں کو فائدہ پہنچاتی ہے۔

قرآن انہیں سناتے تھے

نبی ﷺ جبریل کے سامنے قرآن کی تلاوت کرتے تھے؛ اس طرح وحی کا ہر سال دوبارہ دور کیا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں سخاوت، قرآن کی تلاوت اور علم کا مطالعہ خاص اہمیت رکھتے ہیں۔ یہ حدیث مالی مدد اور نیکی کی دوسری صورتیں پیش کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ جبریل کے سامنے سالانہ تلاوت قرآن سیکھنے اور سکھانے میں دہرائی اور احتیاط سے جانچ کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں ہر روز سخاوت کی کوئی ٹھوس صورت طے کریں، مثلاً کھانا بانٹنا یا کسی کی مالی مدد کرنا۔
  2. ہر روز قرآن کی تلاوت اور اس کے معنی پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. اپنے روزے کا اثر اپنے رویے میں بھی ظاہر کریں: سچ بولیں اور دوسروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔