روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1973

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو خالد الاحمر نے خبر دی، ہمیں حمید نے خبر دی جنہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ کے روزوں کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

"ایسا کبھی نہیں ہوا کہ میں آپ ﷺ کو کسی مہینے میں روزے کی حالت میں دیکھنا چاہتا اور نہ دیکھ لیتا، اور نہ ایسا ہوا کہ میں آپ کو بغیر روزے کے دیکھنا چاہتا اور نہ دیکھ لیتا۔ اسی طرح رات میں قیام کرتے ہوئے یا سوتے ہوئے دیکھنے کی خواہش بھی کبھی ادھوری نہیں رہی۔ میں نے کبھی کسی مخمل یا ریشم کو اللہ کے رسول ﷺ کی ہتھیلی سے زیادہ نرم نہیں پایا، اور نہ ہی کبھی مشک یا عود کی ایسی خوشبو سونگھی جو اللہ کے رسول ﷺ کی خوشبو سے زیادہ لطیف ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ روزے اور آرام کے دن باری باری رکھتے تھے اور نہایت نرم خو اور خوشبودار تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے روزہ

وہ دن جس میں کوئی شخص روزہ نہ رکھے۔

مشک

ایک خوشبودار مادہ جو عطر کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

عنبر

ایک خوشبودار مادہ جو خوشبو کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نفلی روزے رکھتے تھے، لیکن کچھ دن روزہ نہیں بھی رکھتے تھے: آپ عبادت اور آرام کے درمیان باری رکھتے تھے اور کسی ایک مقررہ معمول کے پابند نہ تھے۔ آپ کے ہاتھ اور خوشبو کا بیان انس کی آپ کے کردار سے محبت بھری، محسوساتی یاد کو ظاہر کرتا ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ پیروی کا مطلب خود کو تھکا دینا نہیں؛ فرض عبادت اور نفلی اعمال میں فرق برقرار رہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزے اور نماز اس طرح ترتیب دیں کہ انہیں مستقل جاری رکھ سکیں اور آرام کی گنجائش بھی ہو۔
  2. عبادت کو جسمانی ضروریات کے ساتھ متوازن رکھنے کی نبوی عادت کی قدر کریں۔
  3. دوسروں کی اچھی صفات کا ذکر احترام اور خلوص کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔