بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2061

راوی: Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، ابو المنہال سے، انہوں نے کہا: میں صرافت (کرنسی ایکسچینج) کا کاروبار کرتا تھا، چنانچہ میں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا... اور مجھے فضل بن یعقوب نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے مجھے خبر دی کہ عمرو بن دینار اور عامر بن مصعب نے ابو المنہال کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے براء بن عازب اور زید بن ارقم سے صرافت کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے دور میں تاجر تھے، پس ہم نے رسول اللہ ﷺ سے صرافت کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اگر ہاتھ بہ ہاتھ (نقد) ہو تو کوئی حرج نہیں، اور اگر ادھار (تاخیر) ہو تو درست نہیں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رقم کے تبادلے میں دونوں فریقوں کو لین دین فوراً مکمل کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صَرْف

رقم یا کرنسی کا تبادلہ، جس میں ایک قسم کی رقم دوسری قسم کی رقم کے بدلے دی جاتی ہے۔

ہاتھوں ہاتھ

دونوں فریق اسی لین دین کے دوران اپنی اپنی عوضی رقم فوراً ادا کرتے ہیں۔

تاخیر

فریقین میں سے کوئی ایک تبادلے کے وقت رقم دینے کے بجائے اسے بعد میں ادا کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ رقم کا تبادلہ ادھار پر طے نہیں کیا جا سکتا: معاہدہ کرتے وقت دونوں عوض فوراً ادا کرنا ضروری ہے۔ اس سے ان مالی لین دین میں ربا سے بچاؤ ہوتا ہے جن پر صَرْف کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب مختلف اقسام کی رقم اور حقیقی یا شرعاً معتبر قبضے کی صورتوں پر اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات میں بحث کرتے ہیں، تاہم وہ صَرْف میں فوری تصفیے کی شرط تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رقم کا تبادلہ فوراً مکمل کریں اور بعد میں ادائیگی طے نہ کریں۔
  2. کرنسی تبدیل کرتے وقت یقین کریں کہ دونوں رقوم اسی لین دین کے دوران ادا ہوں۔
  3. پیچیدہ مالی معاہدوں میں صَرْف اور ربا کے اسلامی احکام کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔