بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2062

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں مخلد بن یزید نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے عبید بن عمیر سے خبر دی کہ ابوموسیٰ اشعری نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی مگر انہیں اجازت نہ ملی کیونکہ عمر مصروف تھے۔ چنانچہ ابوموسیٰ واپس لوٹ گئے۔ جب عمر فارغ ہوئے تو فرمایا:

"کیا میں نے عبداللہ بن قیس کی آواز نہیں سنی؟ انہیں اندر آنے دو۔" عرض کیا گیا: "وہ تو واپس جا چکے ہیں۔" پس انہوں نے انہیں بلایا۔ ابوموسیٰ نے عرض کیا: "ہمیں تو ایسا ہی کرنے کا حکم دیا گیا تھا [یعنی اجازت نہ ملنے پر واپس لوٹ جانا]۔" عمر نے فرمایا: "اس بات پر میرے پاس واضح دلیل لاؤ۔" وہ انصار کی مجلس میں گئے اور ان سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: "ہم میں سے اس بات کی گواہی کوئی نہیں دے گا سوائے ہمارے سب سے چھوٹے ساتھی ابوسعید خدری کے۔" چنانچہ وہ ابوسعید خدری کو لے کر آئے۔ عمر نے فرمایا: "کیا مجھ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ حکم پوشیدہ رہ گیا؟ مجھے تو بازاروں میں خرید و فروخت نے مشغول رکھا!" یعنی تجارت کے لیے نکلنے نے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تین مرتبہ اجازت مانگیں، اور جواب نہ ملے تو واپس لوٹ جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

کسی کے نجی مقام میں داخل ہونے سے پہلے اس کی رضامندی مانگنا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

گواہی

دوسرے لوگوں کی ایسی تصدیق جس سے کسی بات کی تائید ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ آنے والا تین مرتبہ اجازت مانگے، اور اگر اسے اندر آنے کی اجازت نہ دی جائے تو واپس چلا جائے۔ وہ اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ سے منسوب بات کی احتیاط سے تحقیق کرنا مناسب ہے۔ عمرؓ کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ کوئی عالم یا حاکم کھلے طور پر تسلیم کر سکتا ہے کہ پہلے اسے کوئی بات معلوم نہیں تھی؛ تجارت کا حوالہ یہ بتاتا ہے کہ وہ اس بات سے کیوں بے خبر رہے، نہ کہ یہ کہ وہ نبوی ہدایت کو رد کر رہے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا بند جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت لیں؛ تین بار اجازت مانگنے کے بعد بھی اجازت نہ ملے تو واپس چلے جائیں۔
  2. نبی ﷺ سے کوئی بات منسوب کرتے وقت احتیاط کریں، اور تصدیق طلب کی جائے تو اس کی تلاش کریں۔
  3. ایمانداری سے تسلیم کریں کہ آپ کو کوئی بات معلوم نہیں تھی، اور اصلاح قبول کرنے کے لیے تیار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔