بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2065

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب عورت اپنے گھر کے کھانے میں سے بغیر ضائع کیے خرچ کرتی ہے تو اسے اس کے خرچ کرنے کا اجر ملتا ہے، اس کے شوہر کو اس کی کمائی کا اجر ملتا ہے اور خازن (محفوظ رکھنے والے) کو بھی اسی طرح کا اجر ملتا ہے؛ ان میں سے کوئی ایک دوسرے کے اجر میں کمی نہیں کرتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو گھر کے کھانے میں سے اسراف کیے بغیر دیتا ہے، وہ اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسراف کیے بغیر

حد سے بڑھے بغیر اور گھر کے وسائل کو غیر ذمہ داری سے استعمال کیے بغیر دینا۔

منتظم

وہ شخص جو کھانے یا گھر کے ذخیرے کو محفوظ رکھتا اور اس کا انتظام کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عورت گھر کے کھانے میں سے مناسب طریقے سے اور اسراف کیے بغیر دے سکتی ہے۔ شوہر کو وسائل کمانے کا اجر ملتا ہے، جبکہ عورت کو اپنے عطیے کا اجر ملتا ہے؛ منتظم کو بھی اپنے کردار پر اجر مل سکتا ہے۔ یہ اجر ایک دوسرے کے منافی نہیں۔ علما اجازت اور گھر کے معمول کے رواج پر بھی گفتگو کرتے ہیں: یہ روایت کسی واضح ممانعت کے باوجود مال دینے کی کھلی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب ممکن ہو ضرورت مندوں کو دو، مگر اپنے گھر کی ضروریات کا خیال رکھو۔
  2. مشترکہ وسائل سے بڑی مقدار میں عطیہ دینے سے پہلے گھر کے دیگر افراد سے مشورہ کرو۔
  3. ہر فرد کے کردار کی قدر کرو: وسائل کمانے، ان کا انتظام کرنے اور تقسیم کرنے، ہر کام پر اجر مل سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔