بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2066

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے یحییٰ بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

„جب عورت اپنے شوہر کی کمائی میں سے اس کے حکم کے بغیر خرچ کرے تو اسے اس کے اجر کا نصف ملتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو عورت اپنے شوہر کی آمدنی سے صدقہ دیتی ہے، وہ بھی اجر میں شریک ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شوہر کی آمدنی

وہ مال جو مرد نے کمایا ہو اور اس کی ملکیت میں شامل ہو۔

اس کے حکم کے بغیر

اس کے صراحتاً یہ کہے بغیر کہ یہ مال صدقے میں دے دو۔

صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے کسی کی مدد کرنے کی غرض سے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیوی کو اپنے نیک عمل کا اجر ملتا ہے اور شوہر کو بھی اجر دیا جاتا ہے، کیونکہ مال اسی کا ہے۔ اس روایت کو اس بات کی عام اجازت نہیں سمجھا جا سکتا کہ کوئی شخص اپنی مرضی سے دوسرے کے مال میں تصرف کرے: اگر بیوی جانتی ہو کہ شوہر اس کی اجازت دیتا ہے، یا اس بارے میں کوئی معروف رواج ہو، تو وہ اس اجازت کی حدود میں دے سکتی ہے۔ اجازت یا معلوم رضامندی کے بغیر اسے شوہر کے مال میں تصرف نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب معمول کے چھوٹے عطیات کی حد اور اجازت کے مفہوم پر بحث کرتے ہیں، تاہم اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ دونوں میاں بیوی اجر پا سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات سے بات کریں کہ مشترکہ گھریلو بجٹ میں سے کون سے چھوٹے عطیات پیشگی مشورے کے بغیر دیے جا سکتے ہیں۔
  2. دوسروں کے ملکیتی حقوق کا خیال رکھتے ہوئے صدقہ دیں، اور اگر اجازت واضح نہ ہو تو اجازت لیں۔
  3. یہ سمجھیں کہ نیک کام میں وسائل فراہم کرنے والے کو بھی اجر مل سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔