بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2077

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں منصور نے بیان کیا کہ ربعی بن حراش نے انہیں بتایا کہ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی، فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«فرشتوں نے تم سے پہلے لوگوں میں سے ایک شخص کی روح قبض کی اور پوچھا: 'کیا تم نے کوئی نیک عمل کیا ہے؟' اس نے جواب دیا: 'میں اپنے کارندوں کو حکم دیتا تھا کہ وہ مالدار کو مہلت دیں اور تنگ دست سے درگزر کریں۔' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'تم بھی اس سے درگزر کرو۔'» ابو مالک نے ربعی سے روایت کی: «میں مالدار پر آسانی کرتا اور تنگ دست کو مہلت دیتا تھا۔» شعبہ نے عبد الملک کے واسطے سے ربعی سے اسی کی متابعت کی ہے۔ ابوعوانہ نے عبد الملک کے واسطے سے ربعی سے کہا: «میں مالدار کو مہلت دیتا اور تنگ دست سے درگزر کرتا تھا۔» نعیم بن ابی ہند نے ربعی سے کہا: «میں مالدار سے قبول کر لیتا اور تنگ دست سے درگزر کرتا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک قرض خواہ رحم دلی کا مظاہرہ کرتے ہوئے ضرورت مند مقروض کا قرض معاف کر دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہلت دینا

مقروض کو قرض ادا کرنے کے لیے مزید وقت دینا۔

قرض معاف کرنا

قرض کی پوری یا جزوی رقم وصول کرنے سے دست بردار ہونا۔

خوش حال

ایسا شخص جس کے پاس اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے کافی وسائل ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرض وصول کرتے وقت نرمی کرنا ایک فضیلت ہے، اور جب کوئی شخص واقعی مالی تنگی میں ہو تو اسے مہلت دینا مناسب ہے۔ قرآن بھی تنگ دست مقروض کو مہلت دینے کی ہدایت کرتا ہے؛ قرض معاف کرنا اس سے بڑھ کر سخاوت کا عمل ہے۔ حدیث اس شخص کے ساتھ بھی سہولت برتنے کی تعریف کرتی ہے جو ادائیگی کر سکتا ہو۔ یہ رحم دلی سے پیش آنے کی ترغیب ہے، قرض خواہ کے حقِ وصولی کو ختم کرنا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس مقروض کے بارے میں واضح ہو کہ وہ تنگ دست ہے، اسے مہلت دیں اور اس سے ایسی ادائیگی کا مطالبہ نہ کریں جس کی وہ استطاعت نہیں رکھتا۔
  2. اگر آپ مالی طور پر گنجائش رکھتے ہوں تو رحم دلی کے طور پر قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر غور کریں۔
  3. ان مقروضوں کے ساتھ بھی معقول رویہ اپنائیں جو ادائیگی کر سکتے ہیں، اور بلاوجہ سختی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔