Sahih al-Bukhari، حدیث 2078
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3الزُّبَيْدِيُّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، ہم سے زبیدی نے بیان کیا، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"ایک تاجر تھا جو لوگوں کو ادھار دیتا تھا، جب وہ کسی تنگ دست کو دیکھتا تو اپنے ملازموں سے کہتا: 'اسے معاف کر دو، شاید اللہ ہمیں معاف فرما دے۔' چنانچہ اللہ نے اسے معاف فرما دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو قرض خواہ کسی محتاج کا قرض معاف کر دے، وہ اللہ کی مغفرت کی امید رکھتا ہے۔
وہ شخص جو تجارت کرتا ہے؛ یہاں اس نے لوگوں کو قرض دیا تھا۔
مالی وسائل کی کمی کے باعث وقت پر قرض واپس کرنے کے قابل نہ ہونا۔
قرض واپس لینے کے حق سے دست بردار ہونا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو ترغیب دی گئی ہے کہ حقیقی تنگی میں مبتلا مقروض کو مہلت دے، یا اس کا پورا یا کچھ قرض معاف کر دے۔ قرآن تنگ دست شخص کو مہلت دینے کا حکم دیتا ہے اور قرض معاف کرنے کو صدقہ قرار دے کر اس کی تعریف کرتا ہے؛ فقہی مذاہب اس کے مخصوص قانونی احکام اور شرائط پر بحث کرتے ہیں۔ تاجر نے اپنی خوشی سے ایسا کیا اور اللہ کی مغفرت کی امید رکھی، مگر اس سے دوسروں کے لیے مغفرت کی ضمانت ثابت نہیں ہوتی۔
- جو مقروض واقعی ادائیگی سے عاجز ہو اسے مناسب مہلت دیں، اور اسے ذلیل کیے بغیر قابلِ عمل قسطوں پر بات کریں۔
- اگر استطاعت ہو تو رحم دلی کے طور پر قرض کا کچھ حصہ یا پورا قرض معاف کر دیں۔
- گاہکوں اور کاروباری ساتھیوں کے ساتھ انصاف اور نرمی سے پیش آئیں، اور اپنے اعمال کے ذریعے اللہ کی مغفرت طلب کریں۔
یہ روایت بھی مالی معاملات میں شفقت اور رعایت کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)یہ حدیث ادائیگی اور قرض کے معاملات میں لوگوں کے ساتھ انصاف اور شفقت سے پیش آنے کے موضوع سے متعلق ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)تاجر صرف اپنا حق وصول کرنے پر اصرار نہیں کرتا بلکہ محتاج کے ساتھ رحم دلی سے پیش آ کر احسان کا مظاہرہ کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔