Sahih al-Bukhari، حدیث 2125
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
ہمیں محمد بن سنان نے بیان کیا، ہمیں فلیح نے بیان کیا، ہمیں ہلال نے عطاء بن یسار سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے ملا اور عرض کیا: مجھے تورات میں رسول اللہ ﷺ کی صفات کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اللہ کی قسم! بے شک وہ تورات میں اپنی بعض انہی صفات کے ساتھ موصوف ہیں جو قرآن میں ذکر ہوئی ہیں:
«اے نبی! بے شک ہم نے آپ کو گواہ، خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے، اور امیوں کا محافظ۔ تو میرا بندہ اور میرا رسول ہے؛ میں نے تیرا نام المتوکل (اللہ پر بھروسہ کرنے والا) رکھا ہے۔ تو نہ سخت مزاج ہے، نہ درشت گو، اور نہ بازاروں میں شور مچانے والا؛ اور تو برائی کا بدلہ برائی سے نہیں دیتا بلکہ معاف کرتا ہے اور درگزر کرتا ہے۔ اور اللہ اسے ہرگز قبضِ روح نہیں کرے گا یہاں تک کہ اس کے ذریعے ٹیڑھی ملت کو سیدھا کر دے، اس طرح کہ وہ «لا إله إلا الله» کہنے لگیں، جس سے اندھی آنکھیں کھل جائیں گی، بہرے کان سننے لگیں گے اور غلاف چڑھے ہوئے دل کھل جائیں گے۔» اس روایت میں عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے ہلال کی متابعت کی ہے۔ اور سعید نے ہلال سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن سلام سے روایت کیا: «غُلْف: ہر چیز غلاف میں ہوتی ہے؛ تلوار اَغْلَف (نیام میں)، کمان غَلْفَاء (بغیر زہ کے) اور مرد اَغْلَف اگر ختنہ نہ ہوا ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ برائی کو معاف کرتے اور بردبار اور ثابت قدم رہتے تھے۔
اللہ پر بھروسا کرنے والا: وہ شخص جو اپنا اعتماد اللہ پر رکھتا ہے۔
برتاؤ میں نرمی سے عاری، غیر مہربان اور سخت۔
ایسے دل جو حق کو قبول نہیں کرتے اور نہ ہی اسے اپنے اندر جگہ دیتے ہیں۔
علماء اس بیان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بردباری اور معافی نبوی اخلاق کا حصہ ہیں۔ معاف کرنے کا مطلب ظلم کو درست قرار دینا نہیں؛ بلکہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ ذاتی زیادتی کا جواب انتقام سے نہیں دیتے تھے۔ بازاروں میں آپ کے طرزِ عمل کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ آپ ﷺ کا عمدہ اخلاق عوامی اور کاروباری زندگی میں بھی ظاہر ہوتا تھا۔ تورات کا حوالہ نبوی اوصاف بیان کرتا ہے اور بذاتِ خود چار سنی فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم نہیں ہے۔
- تکلیف دہ بات کا جواب سکون سے دیں اور برائی کا جواب برائی سے دینے سے بچیں۔
- کام کی جگہ اور عوامی مقامات پر اطمینان سے بات کریں، نہ چیخیں اور نہ دوسروں کو حقیر سمجھیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی حق اور بھلائی کی دعوت دینے میں ثابت قدم رہیں۔
اس روایت میں ان معروف بازاروں کا ذکر ہے جہاں لوگ تجارت کرتے تھے، اس طرح یہ نبی ﷺ کے بازاروں میں نہ چلّانے کے بیان کے لیے مناسب پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت تجارت کے آداب سے متعلق ہے اور عوامی بازار کی زندگی کے پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔