بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2132

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ کوئی شخص کھانا بیچے جب تک کہ وہ اسے پوری طرح قبضے میں نہ لے لے۔ میں نے ابن عباس سے پوچھا:

"یہ کیسے؟" انہوں نے فرمایا: "یہ تو درہم کے بدلے درہم ہوا جبکہ کھانا ابھی ادھار (غیر مسلمہ) ہے۔" ابو عبداللہ نے کہا: "مرجئون کا مطلب مؤخر (بعد میں دیا جانے والا) ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غذا کو آگے فروخت کرنے سے پہلے اسے خود وصول کرکے اپنے قبضے میں لے لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکمل طور پر وصول کرنا

سامان کو آگے فروخت کرنے سے پہلے وصول کرنا اور حقیقتاً اپنے قبضے میں لینا۔

مؤخر

ابھی منتقل یا وصول نہیں کیا گیا؛ غذا پہلے فروخت کنندہ کے پاس ہے۔

درہم کے بدلے درہم

ایسے مالی لین دین سے مثال جس میں ادائیگی ہو جائے، جبکہ عوض ابھی منتقل نہ کیا گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خریدار غذا کو اپنے قبضے میں لینے سے پہلے آگے فروخت نہیں کر سکتا۔ ابن عباسؓ وضاحت کرتے ہیں کہ ورنہ ایسا لین دین ہوگا جس میں رقم ادا ہو جائے گی، جبکہ فروخت شدہ مال ابھی پہلے فروخت کنندہ کے پاس ہوگا۔ فقہی مذاہب ممانعت کی درست حدود اور قبضے کے احکام پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ فروخت کنندہ پہلے سامان کو حقیقتاً وصول کرنے اور حوالے کرنے کے قابل ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سامان کو آگے فروخت کرنے سے پہلے حقیقتاً وصول کرکے اپنے قبضے میں لیں۔
  2. لین دین میں واضح کریں کہ ادائیگی اور حوالگی کب ہوگی۔
  3. تجارت میں صرف قیمت ہی نہیں، یہ بھی دیکھیں کہ آپ واقعی سامان فراہم کر سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔