بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2134

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سُفْيَانُ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا: عمرو بن دینار زہری سے روایت کرتے تھے، وہ مالک بن اوس سے، جنہوں نے کہا:

"کس کے پاس چھوٹے سکے (تبادلہ) ہیں؟" طلحہ نے کہا: "میرے پاس ہوں گے جب ہمارا خزانچی جنگل سے آئے گا۔" سفیان نے کہا: "یہ وہی ہے جو ہم نے زہری سے یاد رکھا ہے، اس میں کوئی اضافہ نہیں ہے۔" پھر انہوں نے کہا: "مجھے مالک بن اوس نے خبر دی کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا: 'سونا بدلے سونا سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے، گیہوں بدلے گیہوں سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے، کھجور بدلے کھجور سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لی جائے، اور جو بدلے جو سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونا اور مذکورہ غذائی اجناس کا تبادلہ فوراً ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

بعض معاملات میں ممنوع سود یا ناجائز اضافہ۔

ہاتھوں ہاتھ

دونوں فریق بغیر تاخیر اپنی اپنی عوضی چیز فوراً حوالے کریں۔

رقم کا تبادلہ

رقم کو کسی دوسری مقدار یا قسم کی رقم سے بدلنا یا تبدیل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں حوالگی فوری ہونا ضروری ہے؛ متعلقہ روایات یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ مقداریں برابر ہونی چاہییں۔ سونے اور چاندی کے معاملے میں ایک قسم کی کرنسی کے بدلے دوسری قسم کی کرنسی لیتے وقت حوالگی فوری ہونا لازم ہے، البتہ مقدار کا برابر ہونا ضروری نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کن دوسری اشیا پر یہی احکام لاگو ہوتے ہیں اور مؤثر علت کا تعین کیسے کیا جائے؛ وہ ان معاملات میں مؤخر ادائیگی سے بھی خبردار کرتے ہیں جن پر ربا کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تبادلے پر یہ احکام لاگو ہوں تو سونے یا مذکورہ غذائی اجناس کا تبادلہ مؤخر حوالگی کے ساتھ نہ کریں۔
  2. ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں تصدیق کریں کہ مقداریں برابر ہوں اور دونوں فریق فوراً حوالگی کریں۔
  3. پیچیدہ مالیاتی مصنوعات کے بارے میں ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو ربا کے احکام کا پوری احتیاط سے اطلاق کرتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔