بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2136

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے مالک نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کوئی کھانا خریدے تو اسے تب تک فروخت نہ کرے جب تک کہ اسے پورا وصول نہ کر لے۔" اسماعیل نے یہ اضافہ کیا: "جو شخص کوئی کھانا خریدے تو اسے تب تک فروخت نہ کرے جب تک کہ اس پر قبضہ نہ کر لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدی ہوئی غذائی اشیا کو وصول کرنے کے بعد ہی آگے فروخت کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غذائی اشیا

وہ سامان جس پر یہ بیان براہِ راست لاگو ہوتا ہے۔

وصول کرنا

خریدے ہوئے سامان کو حقیقتاً حاصل کرنا اور اس پر قبضہ پانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خریدار غذائی اشیا کو وصول کرنے سے پہلے آگے فروخت نہ کرے۔ روایت کے الفاظ میں سامان کو مکمل طور پر حاصل کرنا اور اس پر قبضہ پانا، دونوں باتیں شامل ہیں؛ اسی لیے فقہا اس پر گفتگو کرتے ہیں کہ سامان کی نوعیت اور تجارتی عرف کے مطابق عملی طور پر وصولی کیسے متعین ہوگی۔ فقہی مذاہب وصولی سے پہلے فروخت کی ممانعت کے درست دائرے اور اس کے نتائج کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، تاہم وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خریدار ایسی چیز نہ بیچے جو ابھی اس کے قبضے یا اختیار میں نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدے ہوئے سامان کو حقیقتاً وصول کرنے کے بعد ہی آگے فروخت کریں۔
  2. تجارتی معاہدے میں واضح کریں کہ سامان کب حوالے ہوگا اور کب آپ کے قبضے میں آئے گا۔
  3. ایسے سامان کی قیمت وصول نہ کریں جسے آپ ابھی فراہم نہیں کر سکتے یا جو ابھی آپ کے قبضے میں نہیں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔