Sahih al-Bukhari، حدیث 2153
راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira and Zaid bin Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سے اس لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے زنا کیا ہو اور وہ غیر محصنہ (غیر شادی شدہ) ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر تیسری بار زنا کرے تو اسے بیچ دو، چاہے ایک بالوں کی رسی کے بدلے ہی سہی۔
“ ابن شہاب نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ حکم تیسری مرتبے کے بعد ہے یا چوتھی مرتبے کے بعد۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بار بار زنا کے بعد سزا اور فروخت کا ذکر کرتے ہیں۔
تاریخی غلامی کے نظام میں ملکیت میں رکھی جانے والی عورت؛ غلامی آج کے قانونی نظام کا حصہ نہیں ہے۔
متن میں مذکور جسمانی سزا، جس پر صرف ایک جائز قانونی نظام کے تحت اور مجاز حکام کی جانب سے غور کیا جا سکتا تھا۔
بالوں کی ایک سادہ پٹی یا لٹ؛ اس تعبیر سے فروخت کی نہایت کم قیمت واضح ہوتی ہے۔
قدیم شارحین اس روایت پر غلامی سے متعلق تاریخی احکام اور اس دور کے قانونی نظام کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایسی سزائیں نجی افراد کو نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتیں: ان کا فیصلہ اور نفاذ مجاز عدالتی اتھارٹی کا کام ہے۔ ابن شہاب یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ انہیں شک تھا کہ فروخت کا ذکر تیسری خلاف ورزی کے بعد آیا تھا یا چوتھی کے بعد۔
- جنسی بدسلوکی کے الزامات کو کبھی بھی ثبوت اور مجاز عدالتی کارروائی کے بغیر سزا کا سبب نہ بننے دیں۔
- تاریخی قانونی احکام کو ان کے سیاق سے الگ نہ کریں اور نہ ہی انہیں اپنی طرف سے نافذ کریں۔
- متون نقل کرتے وقت درستگی اختیار کریں: ابن شہاب نے کھل کر بتایا کہ انہیں اپنی یادداشت کے کس پہلو میں شک تھا۔
یہ صحیح روایت بھی لونڈی کے زنا کی سزا سے متعلق ہے اور باب کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)ابو ہریرہؓ کی یہ روایت اسی مسئلے پر ہے اور فرمانِ نبوی کا ایک اضافی متن پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)اس روایت کے راوی اور سند وہی ہیں، اور یہ متن نیز ابن شہاب کے شک کے ذکر سے قریب تر مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔