بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2152

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید مقبری نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جب کوئی لونڈی زنا کرے اور اس کا زنا ثابت ہو جائے تو اس کا مالک اسے کوڑے مارے اور ملامت نہ کرے۔ پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو پھر اسے کوڑے مارے اور ملامت نہ کرے۔ پھر اگر تیسری بار زنا کرے تو اسے بیچ دے، خواہ بالوں کی رسی کے بدلے ہی سہی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جرم ثابت ہونے پر سزا دی جاتی ہے؛ تیسری بار فروخت کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدکاری واضح طور پر ثابت ہو

الزام کا قابلِ اطلاق قواعد کے مطابق ثابت ہونا ضروری ہے؛ غیر ثابت شدہ الزام سزا کی بنیاد نہیں بن سکتا۔

کوڑے مارنا

متن میں مذکور ایک جسمانی سزا۔ حدیث نجی افراد کو خود سزا نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔

ملامت نہ کرنا

سزا دیے جانے کے بعد اسی عمل پر اسے بار بار ملامت نہیں کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو اُس زمانے کے غلامی سے متعلق قانون اور اس تاریخی قانونی نظام میں مالک کی ذمہ داری کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ یہ شرط کہ عمل ثابت ہو، اس بات پر زور دیتی ہے کہ سزا افواہوں یا خودسرانہ اقدام پر مبنی نہیں ہونی چاہیے۔ سزا کے بعد ملامت جاری نہ رکھنے کی ہدایت تحقیر اور بار بار سرزنش کو محدود کرتی ہے۔ یہ نجی افراد کو کسی کو سزا دینے کی اجازت نہیں؛ فوجداری سزا نافذ کرنا مجاز حکام اور متعلقہ قانونی ضوابط کا کام ہے۔ فروخت کا ذکر ایک تاریخی قانونی تناظر بیان کرتا ہے اور غلامی کی ترغیب نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. افواہوں کی بنیاد پر کسی کو مجرم قرار نہ دیں؛ ثبوت اور مجاز قانونی کارروائی ضروری ہیں۔
  2. دینی متون کو کبھی بھی خودسرانہ سزا یا تذلیل کا جواز نہ بنائیں۔
  3. جب غلطی کی اصلاح ہو جائے اور سزا پوری ہو جائے تو کسی کو اسی لغزش پر ہمیشہ ملامت کرنے سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔