Sahih al-Bukhari، حدیث 2170
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، مالک بن اوس سے، جنہوں نے عمر رضی اللہ عنہما کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا:
«گندم کے بدلے گندم سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ (برابر) لیا جائے؛ جو کے بدلے جو سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ (برابر) لیا جائے؛ اور کھجور کے بدلے کھجور سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ (برابر) لی جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی جنس کے اناج اور کھجوروں کا تبادلہ فوراً اور بغیر کسی تاخیر کے ہونا چاہیے۔
بعض معاملات میں سود یا ناجائز اضافے کی ممنوع صورت۔
دونوں فریق ایک ہی معاملے کے دوران تبادلے کی چیزیں فوراً حوالے کرتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مذکورہ ایک ہی جنس کی چیزوں کا تبادلہ مؤخر نہیں کیا جا سکتا۔ حکم کی وضاحت میں روایت برابر مقدار کا بھی ذکر کرتی ہے؛ دیگر صحیح نصوص کے ساتھ مل کر یہ ربا الفضل اور مؤخر حوالگی کے احکام کی بنیاد بنتی ہے۔ فقہی مذاہب نصوص سے اخذ کردہ مؤثر علت کی روشنی میں دیگر اشیا پر اس کے اطلاق کی تفصیل میں اختلافِ رائے رکھتے ہیں۔
- ایک ہی جنس کی چیزوں کا تبادلہ احتیاط سے کریں: انہیں فوراً حوالے کریں اور مقررہ برابری کا لحاظ رکھیں۔
- ہر معاملے میں واضح کریں کہ ہر فریق کیا دے گا اور حوالگی کب ہوگی۔
- پیچیدہ تبادلے یا مالی اعانت کے معاہدے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
اس روایت میں مزابنہ کا ذکر ہے، یعنی کھجور کے درخت پر لگی کھجوروں کے بدلے کھجوروں کا تبادلہ؛ اس طرح یہ تجارت سے متعلقہ پابندیوں کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)یہ روایت کھجوروں کے ایک معاملے پر گفتگو کرتی ہے اور منصفانہ اور جائز تبادلے کے احکام کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔