بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2169

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے ایک لونڈی خرید کر آزاد کرنے کا ارادہ کیا، تو اس کے مالکوں نے کہا: ہم تمہیں اس شرط پر بیچتے ہیں کہ اس کی ولاء ہمارے لیے ہوگی۔ انہوں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ شرط تمہیں روکنے والی نہیں، کیونکہ ولاء صرف اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو غلام کو آزاد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

وہ قانونی تعلق جو غلام کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے اور جس کے وراثت سے متعلق بعض اثرات ہوتے ہیں۔

آزاد کرنا

غلام یا لونڈی کو غلامی سے رہائی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو آزادی کا عمل انجام دے۔ فروخت کی ایسی شرط جو یہ حق فروخت کرنے والے کو دینے کی کوشش کرے، اس حکم کو تبدیل نہیں کرتی۔ یہ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ باطل شرط ہمیشہ پورے خرید و فروخت کے معاہدے کو باطل نہیں کرتی؛ عائشہؓ لونڈی کو خرید کر آزاد کر سکتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کے وقت پہلے ہی طے کر لیں کہ کون سی شرائط درست ہیں، اور کسی باطل شرط کو نیک مقصد سے آپ کو نہ ہٹانے دیں۔
  2. حقوق کا تعین نافذ احکام کے مطابق کریں، نہ کہ ایسی شرط کے مطابق جو ان سے متصادم ہو۔
  3. معاہدے کی پیچیدہ شرائط کے بارے میں معاہدہ کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔