Sahih al-Bukhari، حدیث 2173
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے مزابنہ سے منع فرمایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مزابنہ یہ ہے کہ پھل کو ناپ کر بیچا جائے، اس شرط پر کہ اگر زیادہ ہوا تو میرا، اور اگر کم ہوا تو میرے ذمے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور مجھے زید بن ثابت نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے عرایا کی اندازے کے مطابق خرید و فروخت کی رخصت دی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مزابنہ ممنوع ہے، جبکہ عرایا کی اندازے سے فروخت جائز ہے۔
ایسا تبادلہ جس میں درخت پر موجود پھل کے بدلے وزن یا پیمائش سے متعین پھل دیا جائے، جس سے دونوں کی درست برابری غیر یقینی رہتی ہے۔
ایک محدود استثنا جس میں درخت پر موجود پھل کو اندازے کی بنیاد پر فروخت کرنے کی اجازت ہے۔
پھل کو پہلے توڑے اور ٹھیک ٹھیک ناپے بغیر اس کی متوقع مقدار متعین کرنا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مقدار کے بارے میں غیر یقینی والا تبادلہ ممنوع ہے، جب اس سے عدم مساوات یا جھگڑا پیدا ہو سکتا ہو۔ عرایا کی اجازت ایک مخصوص استثنا ہے، غیر یقینی معاملات کے لیے عام اجازت نہیں۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی شرائط اور حدود پر بحث کرتے ہیں؛ ان میں اشیا کی نوعیت اور مقدار کا اندازہ لگانے کا طریقہ بھی شامل ہیں۔
- پھل کے لین دین میں پہلے ہی واضح کر لیں کہ کتنی مقدار دی جائے گی اور اس کا تعین کیسے ہوگا۔
- اندازے کو واضح پیمائش کے عام متبادل کے طور پر استعمال نہ کریں؛ عرایا کی اجازت ایک محدود استثنا ہے۔
- غلط فہمیوں اور جھگڑوں سے بچنے کے لیے خرید و فروخت طے کرنے سے پہلے غیر واضح شرائط پر بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔