Sahih al-Bukhari، حدیث 2174
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے مالک بن اوس سے، جنہوں نے بتایا کہ وہ سو دینار کی تبدیلی (صرْف) کی تلاش میں تھے۔ طلحہ بن عبیداللہ نے مجھے بلایا اور ہم نے بات چیت کی یہاں تک کہ انہوں نے مجھ سے تبادلہ کر لیا۔ انہوں نے سونا اپنے ہاتھ میں لیا اور اسے پلٹتے رہے، پھر کہا: 'یہاں ٹھہرو یہاں تک کہ میرا خازن غابہ سے آ جائے۔' عمر رضی اللہ عنہ یہ سن رہے تھے، تو فرمایا: 'اللہ کی قسم! تم اس سے جدا نہ ہونا یہاں تک کہ اس سے رقم وصول کر لو، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: سونے کا سونے سے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، گندم کا گندم سے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، جو کا جو سے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو، اور کھجور کا کھجور سے تبادلہ سود ہے مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں قبضہ فوراً ہونا چاہیے۔
معاملات میں سود یا ناجائز اضافے کی ممنوع صورت۔
دونوں فریق جدا ہونے سے پہلے اپنا اپنا حق وصول کر لیں۔
رقم یا قیمتی دھاتوں کا تبادلہ، مثلاً دینار کے بدلے دوسری کرنسی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے کا سونے کے بدلے اور مذکورہ غذائی اجناس کا اسی جنس کے بدلے تبادلہ فوراً مکمل ہونا چاہیے؛ مزید یہ کہ ایک ہی جنس کی اشیا میں مقدار بھی برابر ہونی چاہیے، جیسا کہ دوسری مؤید روایات واضح کرتی ہیں۔ مختلف ربوی اشیا کے تبادلے کے لیے مزید احکام ہیں۔ فقہی مذاہب ان اصناف کے عین دائرۂ کار اور بعض جدید اطلاقات کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں، لیکن ربا اور صرف میں مؤخر قبضے کی ممانعت کے احکام کو تسلیم کرتے ہیں۔ عمر نے مداخلت کی کیونکہ طلحہ اپنے خزانچی کے پہنچنے تک ادائیگی مؤخر کرنا چاہتے تھے۔
- سونا یا کرنسی فوراً تبدیل کریں اور معاہدہ ختم ہونے سے پہلے یقینی بنائیں کہ دونوں فریق اپنا عوض وصول کر چکے ہوں۔
- ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں مقدار کی برابری اور فوری قبضے، دونوں کی تصدیق کریں۔
- اگر کسی تیسرے شخص کے آنے تک ادائیگی مؤخر کرنے سے تبادلہ نامکمل رہ جائے تو ادائیگی مؤخر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔