Sahih al-Bukhari، حدیث 22
راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے عمرو بن یحییٰ المازنی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جب جنتی جنت میں اور دوزخی دوزخ میں داخل ہو جائیں گے تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا: جن کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان ہو انہیں نکالو۔ چنانچہ وہ جہنم سے نکالے جائیں گے اس حال میں کہ وہ جل کر سیاہ ہو چکے ہوں گے، پھر انہیں نہرِ حیا یا نہرِ حیات (مالک کو شک تھا) میں ڈالا جائے گا تو وہ اسی طرح اگیں گے جس طرح سیلاب کے کنارے بیج اگتا ہے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ پیلا اور مڑا ہوا نکلتا ہے؟
“ وہیب نے کہا: ہم سے عمرو نے ”حیات“ بیان کیا اور ”رائی کے دانے کے برابر خیر“ کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کی ایک معمولی سی چنگاری بھی اللہ کی رحمت سے نجات کا سبب بن سکتی ہے۔
دل میں موجود نہایت قلیل مگر سچے ایمان کی تمثیل۔
راوی کو دو ناموں میں تردد تھا؛ حدیث اس نہر کا ذکر کرتی ہے جہاں سے نجات پانے والے نئے سرے سے اٹھائے جائیں گے۔
جہنم سے نکالے جانے والوں کی حالت کا بیان۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان رکھنے والے لوگ، اگرچہ اپنے گناہوں کے سبب جہنم میں داخل ہوں، بالآخر اللہ کی رحمت سے وہاں سے نکالے جا سکتے ہیں۔ حدیث اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ دل کا ایمان بنیادی اہمیت رکھتا ہے اور آخری نجات اللہ ہی کے اختیار میں ہے؛ یہ گناہوں کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں دیتی۔ ایمان اور گناہوں کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب کی توضیحات وسیع تر اعتقادی تناظر میں زیرِ بحث آتی ہیں، لیکن یہ روایت بذاتِ خود کوئی نیا شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- روزانہ نماز ادا کرکے، اللہ کا ذکر کرکے اور کوتاہی پر توبہ کرکے اپنے ایمان کی حفاظت کریں۔
- اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، مگر اس امید کو کبھی گناہوں کو ہلکا سمجھنے کا جواز نہ بنائیں۔
- لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور ان کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ اس کا علم اللہ ہی کو ہے۔
یہ حدیث تین ایسی صفات بیان کرتی ہے جن سے ایمان کی مٹھاس محسوس ہوتی ہے، اور یوں دل کے ایمان کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)یہ روایت بھی لباس کو ایمان کی تمثیل کے طور پر پیش کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ خواب میں نبی ﷺ پر ایمان کو کس طرح دکھایا گیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔