ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 21

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تین چیزیں ہیں جن میں یہ صفات پائی جائیں گی وہ ایمان کی مٹھاس محسوس کرے گا: جس کے لیے اللہ اور اس کا رسول ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں؛ جو کسی بندے سے صرف اللہ کی رضا کے لیے محبت کرے؛ اور جو کفر میں لوٹنے کو اسی طرح ناپسند کرے جیسے آگ میں ڈالے جانے کو ناپسند کرتا ہے، بعد اس کے کہ اللہ نے اسے کفر سے نجات دی ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی محبت، اخلاص اور ثابت قدمی سے ایمان کی حلاوت بڑھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایمان کی حلاوت

وہ باطنی خوشی اور سکون جو انسان کو اس وقت محسوس ہوتا ہے جب ایمان اور اطاعت اسے محبوب ہو جائیں۔

صرف اللہ کی خاطر

کسی سے ایسی خالص نیت کے ساتھ محبت کرنا جس کا مقصود اللہ ہو، نہ کہ ذاتی فائدہ۔

کفر کی طرف لوٹنا

اللہ کے کسی شخص کو اسلام کی ہدایت دینے کے بعد ایمان چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ تین صفات ایمان کے کمال اور اس کے باطنی ذوق کو مضبوط کرتی ہیں۔ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے ہر چیز سے بڑھ کر محبت کرنے کا مطلب یہ ہے کہ جب خواہشات یا مفادات ان کے احکام سے ٹکرائیں تو ان کے احکام کو ترجیح دی جائے۔ اللہ کی خاطر محبت ایک مخلصانہ تعلق ہے جو دنیاوی فائدے پر منحصر نہیں۔ آگ سے تشبیہ کفر سے گہری نفرت اور اللہ کی عطا کردہ نجات کے احساس کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ روایت فضیلت اور ایمان کے باطنی تجربے کو بیان کرتی ہے؛ یہ اسلام کی دیگر ذمہ داریوں سے کسی کو بری نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آسانی یا ذاتی فائدے پر اللہ کی ہدایت اور نبی ﷺ کی سنت کو ترجیح دیں۔
  2. دوسروں سے خلوص کے ساتھ محبت اور تعاون کریں، اور بدلے میں کچھ طلب نہ کریں۔
  3. علم حاصل کرکے، نمازوں کی پابندی کرکے اور اللہ سے ثابت قدمی مانگ کر اپنے ایمان کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔