Sahih al-Bukhari، حدیث 2211
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہشام سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ہند ام معاویہ نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا:
"ابو سفیان بہت کنجوس آدمی ہے، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اس کے مال میں سے چپکے سے لے لوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اور تمہارے بیٹے معروف طریقے پر اپنی ضرورت کے مطابق لے لیا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک عورت اپنے شوہر کے مال سے خاندان کے واجب اخراجات کے لیے دیانت داری سے ضرورت کے مطابق لے سکتی ہے۔
ہند نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر ابو سفیان کے مال سے لے سکتی ہیں، کیونکہ ان کے بقول وہ انہیں اور ان کے بچوں کو کافی خرچ نہیں دیتے تھے۔
ایسی بخل پسندی جس میں آدمی وہ خرچ کرنے سے بھی رک جائے جو اس پر واجب ہے۔
ضرورت اور حالات کے مطابق معقول اور منصفانہ طریقے سے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شوہر پر اپنی بیوی اور بچوں کا مناسب نان و نفقہ واجب ہے۔ اگر وہ اس ذمہ داری میں کوتاہی کرے تو بیوی ان کی معمول کی معقول ضروریات کے لیے کافی مال لے سکتی ہے، لیکن واجب حق سے زیادہ نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب نان و نفقہ کو استطاعت اور مناسب حالاتِ زندگی کے مطابق زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ حدیث من مانی طور پر مال لینے کی اجازت نہیں دیتی، اور اختلاف کی صورت میں معاملہ مجاز قاضی کے سامنے پیش کیا جا سکتا ہے۔
- خاندانی اخراجات پر کھل کر بات کریں اور ایسے انتظامات طے کریں جو ہر فرد کی ضروریات کا لحاظ رکھیں۔
- جس پر نان و نفقہ واجب ہو، اسے اپنی استطاعت کے مطابق اور مناسب طریقے سے ادا کرنا چاہیے۔
- کمی کی صورت میں صرف اتنا لیں جتنا معقول طور پر واجب ہو، اور اختلاف ہو تو قابلِ اعتماد ثالثی حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔