Sahih al-Bukhari، حدیث 2212
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی اور مجھ سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن فرقد کو یہ کہتے سنا: میں نے ہشام بن عروہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے سنا: {
"اور جو شخص غنی ہو تو وہ پرہیز کرے اور جو فقیر ہو تو وہ دستور کے مطابق کھائے"} [النساء 4:6] یہ آیت یتیم کے سرپرست کے بارے میں نازل ہوئی جو اس کی کفالت کرتا ہے اور اس کے مال کی اصلاح کرتا ہے؛ اگر وہ فقیر ہو تو دستور کے مطابق اس میں سے کھا سکتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غریب سرپرست یتیم کے مال میں سے مناسب معاوضہ لے سکتا ہے۔
وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کا خیال رکھتا ہے۔
دیکھ بھال اور انتظام کے عوض موزوں معاوضہ، بغیر کسی زیادتی کے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ صاحبِ استطاعت سرپرست یتیم کے مال میں سے کوئی معاوضہ نہ لے۔ ضرورت مند سرپرست اپنے کام کے عوض مناسب مقدار لے سکتا ہے، لیکن اسے مال کا ناجائز استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ فقہاء اس معاوضے کی شرائط اور اس کی درست مقدار پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہی ہے کہ یتیم کے مفادات اور مال کی حفاظت کی جائے۔
- اگر آپ یتیم کا مال سنبھالتے ہیں تو آمدنی اور اخراجات کا محتاط حساب رکھیں۔
- مناسب معاوضہ صرف اسی صورت میں لیں جب آپ ضرورت مند ہوں اور واقعی یتیم کے لیے کام کرتے ہوں۔
- یتیم کے مفاد کو مقدم رکھیں اور متعلقہ افراد کے ساتھ مالی معاملات واضح طور پر طے کریں۔
عائشہؓ کی یہ روایت دوسروں کے مال کو احتیاط سے استعمال کرنے کے بارے میں ہے اور یتیم کے مال کو دیانت داری سے سنبھالنے کی ذمہ داری سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)یہ روایت بھی مال کے انتظام اور تقسیم سے متعلق ہے اور مالی معاملات میں انصاف کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔