بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2214

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن محبوب نے بیان کیا، ہمیں عبد الواحد نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ہر اس مشترکہ جائیداد میں جو ابھی تقسیم نہ ہوئی ہو، شفعہ کا فیصلہ فرمایا۔ لیکن جب حدود مقرر ہو جائیں اور راستے متعین کر دیے جائیں تو پھر کوئی شفعہ نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقِ شفعہ غیر منقسم مشترکہ ملکیت میں ہوتا ہے، تقسیم اور حدبندی کے بعد نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفعہ

وہ حق جس کے تحت شریکِ ملکیت مخصوص شرائط کے ساتھ فروخت ہونے والا حصہ خرید سکتا ہے۔

غیر منقسم ملکیت

ایسی مشترکہ جائیداد جس کے الگ حصے یا حدود مقرر نہ کیے گئے ہوں۔

حدود اور راستے

الگ الگ حصوں کی حدبندی اور آمدورفت کے راستوں کا تعین۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جب تک ملکیت غیر منقسم ہو، شفعہ کا مقصد نئے شریک کی شمولیت سے پیدا ہونے والے نقصان کو روکنا ہے۔ روایت کے الفاظ کے مطابق، حدود مقرر ہونے اور راستے متعین کیے جانے کے بعد یہ حق باقی نہیں رہتا۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق دائرۂ کار میں اختلاف کرتے ہیں، مثلاً آیا یہ حق پڑوسیوں تک بھی پہنچتا ہے اور کن اقسام کی غیر منقولہ جائیداد پر لاگو ہوتا ہے۔ بہرحال، حدیث غیر منقسم مشترکہ ملکیت اور الگ حدبندی شدہ حصوں میں فرق واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت میں حدود اور آمدورفت کے راستے پہلے ہی تحریری طور پر طے کر لیں۔
  2. حصہ فروخت ہونے پر شریک مالکان کے حقوق اور متعلقہ قواعد کے بارے میں بروقت مشورہ لیں۔
  3. مشترکہ ملکیت کی شرائط واضح رکھیں تاکہ فروخت سے غیر ضروری تنازع پیدا نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔