Sahih al-Bukhari، حدیث 2215
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5نَافِعٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تین آدمی سفر میں جا رہے تھے کہ بارش آنے لگی، تو وہ پہاڑ میں ایک غار میں داخل ہو گئے۔ پھر ان پر ایک چٹان گر کر غار کا دہانہ بند کر گئی۔ راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے ایک دوسرے سے کہا: اپنے بہترین عمل کے واسطے سے اللہ تعالیٰ کو پکاریں (تاکہ وہ اس مصیبت کو دور فرمائے)۔ ان میں سے ایک نے عرض کی: اے اللہ! میرے ماں باپ بوڑھے تھے اور میں جانور چرا کر لاتا تھا، پھر آکر دودھ دوہتا اور وہ برتن لے کر اپنے والدین کے پاس آتا تاکہ وہ پی سکیں۔ جب وہ پی لیتے تو میں بچوں، اپنے اہل خانہ اور بیوی کو پلاتا تھا۔ ایک رات مجھے آنے میں دیر ہو گئی۔ جب میں آیا تو دیکھا کہ وہ دونوں سو رہے ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ مجھے انہیں جگانا پسند نہ آیا، حالانکہ بچے بھوک سے میرے پاؤں کے پاس بلک رہے تھے۔ یہی معمول میرا اور ان کا رہا یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام صرف تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہمارے لیے اس چٹان کو ہٹا دے تاکہ ہم آسمان دیکھ سکیں۔" راوی کہتے ہیں کہ چٹان تھوڑی سی ہٹ گئی۔ دوسرے شخص نے عرض کی: "اے اللہ! تو جانتا ہے کہ میں اپنی چچا زاد بہن سے اتنی شدید محبت کرتا تھا جتنی کوئی مرد کسی عورت سے کر سکتا ہے۔ اس نے کہا کہ تمہیں یہ چیز حاصل نہیں ہو گی جب تک تم مجھے سو دینار نہ دو۔ میں نے اس کے لیے کوشش کی یہاں تک کہ وہ رقم جمع کر لی۔ جب میں اس کے درمیان بیٹھا تو اس نے کہا: اللہ سے ڈرو اور مہر کو اس کے حق کے بغیر نہ توڑو۔ میں اٹھ کھڑا ہوا اور اسے چھوڑ دیا۔ پس اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہمارے لیے کشادگی فرما۔" راوی کہتے ہیں کہ چٹان دو تہائی ہٹ گئی۔ تیسرے شخص نے عرض کی: "اے اللہ! تو جانتا ہے کہ میں نے ایک مزدور کو ایک فرق (تین صاع) غلے پر اجرت پر رکھا تھا۔ جب میں نے اسے اس کی اجرت دینی چاہی تو اس نے لینے سے انکار کر دیا۔ میں نے اس غلے کو بو دیا یہاں تک کہ اس کی پیداوار سے گائیں اور ان کا چرواہا خرید لیا۔ پھر وہ آیا اور کہا: اے اللہ کے بندے! مجھے میرا حق دو۔ میں نے کہا: ان گایوں اور ان کے چرواہے کے پاس جاؤ، کیونکہ یہ سب تمہارا ہے۔ اس نے کہا: کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟ میں نے کہا: میں تمہارا مذاق نہیں اڑا رہا، بلکہ یہ سب تمہارا ہی ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام تیری رضا کی طلب میں کیا تھا، تو ہمارے لیے کشادگی فرما۔" پس ان سے چٹان مکمل طور پر ہٹا دی گئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلص نیک اعمال ایک ایسا ذریعہ بن سکتے ہیں جس سے اللہ مصیبت دور فرمائے۔
یہ ایسی نیت کے ساتھ عمل کرنے کا اظہار ہے جس کا مقصد اللہ کی رضا حاصل کرنا ہو۔
یہ جنسی تعلق قائم کرنے کا ایک تمثیلی اشارہ ہے؛ عورت نے واضح کیا کہ یہ صرف جائز طریقے سے ہو سکتا ہے۔
اناج ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ؛ مزدور طے شدہ مقدار کا حق دار تھا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دعا میں مخلصانہ نیک اعمال کو وسیلہ بنانا جائز ہے، جبکہ مدد اور نتیجہ اللہ ہی کی طرف سے ہوتا ہے۔ تین مثالیں والدین کے احترام، اللہ کے خوف سے ناجائز جنسی تعلق سے باز رہنے، اور دوسروں کے حقوق پوری احتیاط سے ادا کرنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔ علما اجرت منصفانہ طور پر ادا کرنے کے فرض اور اس شخص کے اجر کی طرف بھی اشارہ کرتے ہیں جو اپنی خوشی سے مزدور کے حق میں اضافہ کرے اور وہ اضافہ مکمل طور پر اسے دے دے۔ یہ واقعہ یہ نہیں سکھاتا کہ نیک عمل اللہ کو کسی خاص نتیجے کا پابند کر دیتا ہے؛ وہ آدمی عاجزی سے اللہ سے مدد مانگتے ہیں۔
- اپنے والدین کی دیکھ بھال اور ان پر توجہ کرو، چاہے اس میں دشواری ہی کیوں نہ ہو۔
- اللہ کے خوف سے ناجائز کام چھوڑ دو، چاہے تمہیں اس کی شدید خواہش ہو۔
- طے شدہ اجرت پوری ادا کرو اور دوسروں کی ملکیت کی پوری حفاظت کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔