بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2233

راوی: Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے بیان کیا کہ عبید اللہ نے انہیں خبر دی کہ زید بن خالد اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ ان دونوں نے رسول اللہ ﷺ کو غیر محصنہ لونڈی کے بارے میں پوچھے جانے پر سنا جو زنا کی مرتکب ہوئی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، اور تیسری یا چوتھی مرتبہ کے بعد اسے بیچ دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک لونڈی کے بار بار زنا کرنے پر کوڑے لگانے اور اسے فروخت کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

وہ عورت جسے غلامی کے تاریخی نظام میں ملکیت سمجھا جاتا تھا۔

پہلے شادی شدہ نہیں رہی

عربی عبارت یہاں ایسی لونڈی کی طرف اشارہ کرتی ہے جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔

کوڑے لگانا

روایت میں مذکور جسمانی سزا؛ سزاؤں کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے، افراد اس پر عمل نہیں کر سکتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے اس روایت پر غلامی اور فوجداری قانون سے متعلق تاریخی فقہی احکام کے تناظر میں بحث کی۔ عبارت میں بار بار سزا دینے اور پھر فروخت کرنے کا ذکر ہے؛ فقہا نے ثبوت، مجاز اتھارٹی اور سزاؤں کے نفاذ کی شرائط پر بھی گفتگو کی۔ یہ قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں ہے۔ بیان کردہ غلامی کا نظام آج افراد کے لیے کسی جائز اختیار کی حیثیت نہیں رکھتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوجداری معاملات مجاز اداروں کے سپرد کریں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں یا سزا نافذ نہ کریں۔
  2. تاریخی فقہی احکام کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور ان سے آج لوگوں کو سزا دینے کا اختیار نہ اخذ کریں۔
  3. لوگوں کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں اور قانونی سوالات کے لیے اہل علما اور متعلقہ ماہرین سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔