بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2234

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے لیث نے خبر دی، سعید سے، ان کے والد سے، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"جب تم میں سے کسی کی لونڈی زنا کرے اور اس کا زنا ثابت ہو جائے تو وہ اسے حد (کوڑے) مارے، لیکن اسے طعنہ نہ دے۔ پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو پھر اسے حد مارے اور طعنہ نہ دے۔ پھر اگر وہ تیسری بار زنا کرے اور اس کا زنا ثابت ہو جائے تو وہ اسے بیچ دے، چاہے بالوں کی رسی کے بدلے ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثابت شدہ خلاف ورزی پر منصفانہ طور پر قانون نافذ کیا جائے، مگر تذلیل کے بغیر۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثابت شدہ

خلاف ورزی کا معتبر قواعدِ شہادت کے مطابق ثابت ہونا ضروری ہے؛ محض شبہ کافی نہیں۔

مقررہ سزا

اسلامی قانون میں مقرر کردہ سزا، جسے صرف نافذ العمل شرائط کے تحت ہی لاگو کیا جا سکتا ہے۔

اس کی تذلیل کیے بغیر

سزا کے بعد اسے گالی نہ دی جائے، اس کا مذاق نہ اڑایا جائے اور بار بار خلاف ورزی یاد دلا کر شرمندہ نہ کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء جائز سزا نافذ کرنے اور سزا یافتہ شخص کی تذلیل کرنے میں فرق واضح کرتے ہیں: پہلی چیز سخت شرائط کی پابند ہے، جبکہ دوسری ممنوع ہے۔ یہ عبارت غلامی کے تاریخی سیاق سے تعلق رکھتی ہے اور افراد کو سزائیں دینے کا اختیار نہیں دیتی۔ کلاسیکی فقہ میں حدود کا نفاذ مجاز اقتدار کا کام ہے اور اس کے لیے معتبر ثبوت اور قانونی تحفظات ضروری ہیں۔ تکرار کے بعد عورت کو فروخت کرنے کی ہدایت اسی تاریخی ادارے کی عکاسی کرتی ہے؛ غلامی آج قابلِ اطلاق قانونی عمل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. افواہوں کی بنیاد پر الزام نہ لگائیں؛ احتیاط سے اور قانونی طور پر معتبر ثبوت کا تقاضا کریں۔
  2. کسی کی توہین، تمسخر یا مستقل شرمندگی کا باعث بنے بغیر رویے کی اصلاح کریں۔
  3. قانونی سزائیں کبھی نجی افراد نافذ نہ کریں؛ تنازعات مجاز اداروں کے سپرد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔