مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2254

راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Awfa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سفیان نے خبر دی، سلیمان شیبانی سے، انہوں نے محمد بن ابی مجالد سے، جنہوں نے کہا: ابو بردہ اور عبداللہ بن شداد نے مجھے عبدالرحمن بن ابزیٰ اور عبداللہ بن ابی اوفیٰ کے پاس بھیجا تاکہ میں ان سے سلم (ایڈوانس ادائیگی والی بیع) کے بارے میں پوچھوں۔ انہوں نے فرمایا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوات میں مالِ غنیمت حاصل کرتے تھے، اور جب شام کے کسان ہمارے پاس آتے تو ہم انہیں گندم، جو اور کشمش کی ایڈوانس ادائیگی کر دیتے تھے جس کی میعاد مقرر ہوتی تھی۔" راوی کہتے ہیں: میں نے پوچھا، "کیا ان کے پاس اپنی فصل ہوتی تھی یا نہیں؟" انہوں نے جواب دیا: "ہم ان سے اس بارے میں کبھی سوال نہیں کرتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ مقررہ مدت پر سامان کی فراہمی کے لیے سلم کے معاہدے کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سلم

خرید و فروخت کا ایسا معاہدہ جس میں خریدار پہلے ادائیگی کرتا ہے اور سامان طے شدہ وقت پر فراہم کیا جاتا ہے۔

شام

مشرقِ وسطیٰ کا تاریخی خطۂ شام، جس میں وہ علاقے بھی شامل ہیں جو آج شام اور اس کے آس پاس کے ممالک کا حصہ ہیں۔

نبطی

شام کے علاقے کے کسان یا باشندے جو تجارت کرنے کے لیے صحابہ کے پاس آتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سلم کو تجارت کی ایک صورت کے طور پر جائز قرار دیا گیا تھا: صحابہ گندم، جو اور کشمش کی پیشگی قیمت ادا کرتے تھے، جن کی فراہمی ایک مقررہ مدت کے اندر ہونی تھی۔ سوال کرنے والا یہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا فروخت کنندگان کی فصلیں پہلے سے موجود تھیں؛ انہوں نے جواب دیا کہ وہ اس بارے میں دریافت نہیں کرتے تھے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ فصلوں کا پہلے سے کھیت میں اگ رہا ہونا شرط نہیں تھا، البتہ سلم کے احکام میں سامان اور مدت کے بارے میں واضح معاہدہ ضروری ہے۔ فقہی مذاہب سلم کو ایسی شرائط کے ساتھ جائز مانتے ہیں جو تنازعات اور غیر یقینی کو کم کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سلم کے معاہدے میں پہلے سے طے کریں کہ کون سا سامان اور کس تاریخ کو فراہم کیا جائے گا۔
  2. غلط فہمی سے بچنے کے لیے طے شدہ شرائط کے مطابق ادائیگی کریں اور ان کا باقاعدہ ریکارڈ رکھیں۔
  3. پیچیدہ تجارتی معاہدوں کے بارے میں قابلِ اعتماد عالم سے متعلقہ احکام کا مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔