Sahih al-Bukhari، حدیث 2296
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٌو
- 4مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے بیان کیا جنہوں نے محمد بن علی سے سنا، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اگر بحرین کا مال آ جاتا تو میں تمہیں اتنا، اتنا اور اتنا دیتا۔» لیکن نبی کریم ﷺ کی وفات تک بحرین کا مال نہیں آیا۔ جب بحرین کا مال پہنچا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اعلان کروایا کہ جسے نبی کریم ﷺ نے کوئی وعدہ کیا ہو یا ان پر کوئی قرض ہو وہ ہمارے پاس آئے۔ میں ان کے پاس گیا اور عرض کیا کہ نبی کریم ﷺ نے مجھے فلاں فلاں چیز کا وعدہ فرمایا تھا۔ انہوں نے مجھے ایک مٹھی بھر سکے دیے، میں نے گنے تو پانچ سو نکلے۔ پھر انہوں نے فرمایا: «اس کے دوگنے مزید لے لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے نبی ﷺ کے بعد جابر سے کیا گیا مالی وعدہ پورا کیا۔
بحرین سے آنے والی آمدنی یا خزانے جنہیں جماعت استعمال کر سکتی تھی۔
نبی ﷺ کی طرف سے کیا گیا وعدہ یا وہ رقم جو کسی شخص کو ابھی آپ ﷺ سے وصول کرنی تھی۔
سکوں کی وہ مقدار جو ایک ہاتھ سے اٹھائی جائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما کو وعدوں اور مالی ذمہ داریوں کو پوری احتیاط سے پورا کرنا چاہیے۔ ابو بکر نے نبی ﷺ کے وعدے کو تسلیم کیا اور دستیاب وسائل سے جابر کو ادائیگی کی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عوامی مال کو امانت اور انصاف کے ساتھ سنبھالنا چاہیے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود ایسا عمومی قاعدہ نہیں بناتی کہ ہر وعدہ بیت المال سے پورا کیا جائے۔
- مالی معاہدوں کو واضح طور پر طے کریں اور قیادت بدلنے کے بعد بھی انہیں پورا کرنے کا اہتمام کریں۔
- مشترکہ وسائل کو امانت سمجھ کر سنبھالیں اور لوگوں کے حقوق کے ساتھ انصاف کریں۔
- اگر آپ خود کوئی وعدہ پورا نہیں کر سکتے تو ذمہ دار جانشین کو اس سے آگاہ کر دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔