کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2297

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے روایت کی۔ ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے فرمایا: میں نے جب سے ہوش سنبھالا ہے، اپنے والدین کو ہمیشہ دینِ اسلام پر ہی پایا ہے۔ اور ابو صالح نے کہا: مجھے عبداللہ نے یونس سے، انہوں نے زہری سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے کبھی اپنے والدین کو اس حال میں نہیں دیکھا کہ وہ دینِ حق پر نہ ہوں، اور ہم پر کوئی دن ایسا نہیں گزرا جس میں رسول اللہ ﷺ صبح و شام ہمارے پاس تشریف نہ لائے ہوں۔ پھر جب مسلمانوں پر مصیبتیں آئیں تو ابوبکر رضی اللہ عنہ حبشہ کی طرف ہجرت کرنے کے لیے نکلے، یہاں تک کہ جب وہ برک الغماد پہنچے تو ان کی ملاقات ابن الدغنہ سے ہوئی — جو قبیلہ قارہ کا سردار تھا — اس نے پوچھا: اے ابوبکر! آپ کہاں کا ارادہ رکھتے ہیں؟ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میری قوم نے مجھے نکال دیا ہے، چنانچہ میں زمین میں سفر کرنا چاہتا ہوں تاکہ اپنے رب کی عبادت کر سکوں۔ ابن الدغنہ نے کہا: آپ جیسا شخص نہ خود نکلے گا اور نہ ہی نکالا جائے گا، کیونکہ آپ غریبوں کی مدد کرتے ہیں، صلہ رحمی کرتے ہیں، بوجھ اٹھاتے ہیں، مہمان کی میزبانی کرتے ہیں اور حق کے معاملات میں لوگوں کا ساتھ دیتے ہیں۔ میں آپ کا محافظ ہوں، لہٰذا واپس لوٹ جائیں اور اپنے شہر میں اپنے رب کی عبادت کریں۔ چنانچہ ابن الدغنہ روانہ ہوا اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ واپس آیا، پھر اس نے قریشِ مکہ کے کافر سرداروں کے پاس جا کر کہا: ابوبکر جیسا شخص نہ خود نکلے گا اور نہ نکالا جائے گا۔ کیا تم ایسے شخص کو نکالتے ہو جو غریبوں کی مدد کرتا ہے، صلہ رحمی کرتا ہے، بوجھ اٹھاتا ہے، مہمان کی میزبانی کرتا ہے اور حق کے معاملات میں لوگوں کا ساتھ دیتا ہے؟ پس قریش نے ابن الدغنہ کی پناہ کو نافذ کر دیا اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کو امن دے دیا، اور ابن الدغنہ سے کہا: ابوبکر سے کہو کہ وہ اپنے گھر میں اپنے رب کی عبادت کریں، نماز پڑھیں اور جو چاہیں تلاوت کریں، لیکن ہمیں اس سے تکلیف نہ دیں اور نہ ہی اسے ظاہر کریں، کیونکہ ہمیں ڈر ہے کہ کہیں ہمارے بیٹے اور عورتیں فتنے میں نہ پڑ جائیں۔ ابن الدغنہ نے یہ بات ابوبکر رضی اللہ عنہ تک پہنچائی، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر میں اپنے رب کی عبادت کرنے لگے اور گھر کے علاوہ کہیں بھی نماز یا تلاوت بلند آواز سے نہ کرتے۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دل میں خیال آیا تو انہوں نے اپنے گھر کے صحن میں ایک مسجد تعمیر کی اور وہاں کھل کر نماز پڑھنے اور قرآن پاک کی تلاوت کرنے لگے۔ مشرکین کی عورتیں اور بچے ان کے پاس جمع ہونے لگے اور تعجب سے انہیں دیکھنے لگے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ بہت رقت آمیز طبیعت کے مالک تھے اور قرآن پاک کی تلاوت کرتے وقت آنسوؤں پر قابو نہ پا سکتے تھے۔ اس بات نے قریش کے مشرک سرداروں کو خوفزدہ کر دیا، چنانچہ انہوں نے ابن الدغنہ کو بلوایا۔ جب وہ آیا تو انہوں نے اس سے کہا: ہم نے ابوبکر کو اس شرط پر پناہ دی تھی کہ وہ اپنے گھر میں اپنے رب کی عبادت کریں گے، لیکن انہوں نے اس حد سے تجاوز کر لیا ہے اور اپنے گھر کے صحن میں مسجد بنا کر کھلے عام نماز اور تلاوت شروع کر دی ہے۔ ہمیں ڈر ہے کہ کہیں ہمارے بیٹے اور عورتیں فتنے میں نہ پڑ جائیں۔ لہٰذا آپ ان کے پاس جائیں، اگر وہ صرف اپنے گھر میں عبادت کرنے پر راضی ہوں تو ٹھیک، ورنہ ان سے کہیں کہ وہ آپ کی پناہ واپس کر دیں، کیونکہ ہم آپ کی معاہدہ شکنی کرنا پسند نہیں کرتے، لیکن ہم ابوبکر کا اعلانِ حق بھی برداشت نہیں کر سکتے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر ابن الدغنہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا: آپ جانتے ہیں کہ میں نے آپ سے کس شرط پر معاہدہ کیا تھا، لہٰذا یا تو آپ اسی پر قائم رہیں یا میری پناہ واپس کر دیں، کیونکہ میں یہ پسند نہیں کرتا کہ عرب یہ سنیں کہ میں نے کسی شخص سے معاہدہ کیا اور پھر اس کی خلاف ورزی کی گئی۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کی پناہ واپس کرتا ہوں اور اللہ کی پناہ پر راضی ہوں۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ مکہ مکرمہ میں ہی تھے، آپ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے تمہاری ہجرت کی جگہ دکھائی گئی ہے، میں نے دو لاوہ (حرّہ) کے درمیان کھجور کے درختوں والا ایک نمکین میدان دیکھا ہے۔" یہ دونوں حرّے مدینہ منورہ کے ہیں۔ پس جب رسول اللہ ﷺ نے یہ ذکر فرمایا تو جن لوگوں نے ہجرت کرنی تھی وہ مدینہ منورہ کی طرف ہجرت کر گئے، اور جو لوگ حبشہ ہجرت کر چکے تھے ان میں سے بعض مدینہ منورہ واپس آ گئے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی ہجرت کی تیاری کی، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "ٹھہریے، مجھے امید ہے کہ مجھے بھی ہجرت کی اجازت مل جائے گی۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! کیا آپ واقعی اس کی امید رکھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کی صحبت کے لیے اپنی روانگی روک لی اور اپنے پاس موجود دو اونٹنیوں کو چار ماہ تک سمُر کے پتے کھلاتے رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکرؓ کے کردار اور ایمان پر ثابت قدمی نے انہیں اللہ کی حفاظت تک پہنچایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت مکہ میں مسلمانوں پر ہونے والے ظلم، ابوبکرؓ کے حبشہ روانہ ہونے کے ارادے اور ابن الدغنہ کی طرف سے انہیں دی گئی امان کا ذکر کرتی ہے۔ بعد میں ابوبکرؓ نے وہ امان واپس کر دی اور اس موقعے کے منتظر رہے کہ نبی ﷺ کے ساتھ مدینہ ہجرت کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذمّہ یا جوار

حفاظت اور امن کی ایک پُرعزم ضمانت۔

ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی، جیسے مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔

حرّہ

سیاہ آتش فشانی پتھروں پر مشتمل میدان؛ مدینہ ایسے دو میدانوں کے درمیان واقع ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نشاندہی کرتے ہیں کہ محتاجوں، رشتہ داروں، مہمانوں اور مصیبت زدہ لوگوں کے لیے ابوبکرؓ کی فکر ان کے بہترین کردار کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ امان اور معاہدوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے: ابوبکرؓ اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے اور جب ابن الدغنہ کی امان کی شرائط ان کے لیے پابندی بنیں تو انہوں نے اسے واپس کر دیا۔ علما ہجرت کے لیے صبر اور تیاری کی فضیلت اور نبی ﷺ کے ہمراہ جانے کے لیے ابوبکرؓ کے خاص خلوص کے ساتھ انتظار کرنے کو بھی نمایاں کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے ساتھ اپنے برتاؤ میں ایمان کو نمایاں کریں: محتاجوں کی مدد کریں، رشتے داروں سے تعلق جوڑیں اور مہمانوں کی عزت سے میزبانی کریں۔
  2. اپنے وعدے اور معاہدے پورے کریں، اور جب ان کی شرائط آپ کے ضمیر سے ٹکرائیں تو ان پر دیانت داری سے گفتگو کریں۔
  3. اہم اقدامات کی اچھی تیاری کریں اور مناسب وقت کے انتظار میں صبر سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔