مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2302

راوی: Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، عبدالحمید بن سہیل بن عبدالرحمن بن عوف سے، وہ سعید بن مسیب سے، وہ ابوسعید خدری اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر پر ایک شخص کو عامل مقرر فرمایا۔ وہ ان کے لیے جنیب قسم کی کھجوریں لے کر آیا تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا خیبر کی تمام کھجوریں ایسی ہی ہیں؟" اس نے کہا: "ہم تو اس کا ایک صاع دو صاع کے بدلے لیتے ہیں اور دو صاع تین کے بدلے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کرو، بلکہ عام کھجوریں درہموں کے عوض بیچو، پھر ان درہموں سے جنیب خریدو۔" اور وزن کے بارے میں بھی آپ ﷺ نے ایسا ہی فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں نہ کریں؛ درمیان میں رقم استعمال کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے خیبر پر ایک شخص کو عامل مقرر کیا تھا۔ جب وہ بہتر معیار کی کھجوریں لایا اور تبادلے کی شرح بتائی، تو نبی ﷺ نے اسے جائز طریقۂ کار کی ہدایت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانِب

کھجور کی ایک قسم جسے یہاں بہتر معیار کی بتایا گیا ہے۔

صاع

حجم ناپنے کی ایک روایتی اکائی، جو حدیث میں مقداروں کا موازنہ کرنے کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

ربا

بعض اشیا کے تبادلے میں ممنوع سود یا غیر مساوی لین دین کی ایک صورت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی کھجوروں کا آپس میں غیر مساوی مقدار میں تبادلہ جائز نہیں۔ جو شخص مختلف معیار کی کھجوروں کا لین دین کرنا چاہے، وہ پہلے کم معیار والی کھجوریں رقم کے عوض فروخت کرے اور پھر اس رقم سے بہتر کھجوریں خریدے۔ متن کے مطابق یہ ہدایت اس تبادلے پر بھی لاگو ہوتی ہے جس میں مقدار کا تعین وزن سے کیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ربا اور ربوی اشیا کے احکام کے تحت اس کی دقیق تطبیق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی قسم کی کھجوروں کا غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں؛ انہیں الگ الگ فروخت اور خریدیں، اور درمیان میں رقم استعمال کریں۔
  2. اشیا کی تجارت میں معلوم کریں کہ پیمائش یا وزن میں برابری کے کیا احکام ہیں، اور مقدار پہلے سے واضح کریں۔
  3. لین دین کا شفاف طریقہ اختیار کریں تاکہ معیار کا فرق ممنوع غیر مساوی تبادلے کو چھپا نہ سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔