Sahih al-Bukhari، حدیث 2301
راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdur-Rahman ibn Awf سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یوسف بن الماجشون نے صالح بن ابراہیم بن عبدالرحمن بن عوف سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے اپنے دادا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے امیہ بن خلف کے ساتھ ایک تحریری معاہدہ کیا تھا کہ وہ مکہ میں میرے اہل و عیال اور مال کی حفاظت کریں گے اور میں مدینہ میں ان کے اہل و عیال اور مال کی حفاظت کروں گا۔ جب میں نے دستاویز میں 'الرحمن' کا ذکر کیا تو امیہ نے کہا:
"میں الرحمن کو نہیں جانتا، مجھے اپنا وہ نام لکھو جو تم جاہلیت کے دور میں استعمال کرتے تھے۔" چنانچہ میں نے 'عبد عمرو' لکھا۔ پھر جنگِ بدر کے دن جب لوگ سو گئے تو میں اسے بچانے کے لیے ایک پہاڑ پر گیا۔ بلالؓ نے اسے دیکھ لیا اور انصار کی ایک مجلس کے پاس جا کر کہا: "امیہ بن خلف! اگر امیہ بچ گیا تو میں نہ بچوں!" چنانچہ انصار کا ایک گروہ بلالؓ کے ساتھ ہمارے پیچھے نکل پڑا۔ جب مجھے خدشہ ہوا کہ وہ ہمیں پکڑ لیں گے تو میں نے انہیں مشغول کرنے کے لیے امیہ کا بیٹا پیچھے چھوڑ دیا، لیکن انہوں نے اسے قتل کر دیا اور ہمارا پیچھا نہ چھوڑا۔ امیہ ایک بھاری بھرکم آدمی تھا، جب انہوں نے ہمیں جا لیا تو میں نے اس سے کہا: "بیٹھ جاؤ!" وہ بیٹھ گیا اور میں نے اسے بچانے کے لیے خود کو اس پر ڈال دیا، لیکن انہوں نے میرے نیچے سے تلواروں کے وار کر کے اسے قتل کر دیا۔ ان میں سے ایک شخص کی تلوار میرے پاؤں پر بھی لگی۔ (عبدالرحمن بن عوفؓ ہمیں اپنے پاؤں کے اوپر والے حصے پر اس زخم کا نشان دکھایا کرتے تھے۔) ابو عبداللہ نے کہا: یوسف نے صالح سے سنا اور ابراہیم نے اپنے والد سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحریری باہمی تحفظ کا معاہدہ مذہبی اختلاف کے باوجود برقرار رہا۔
عبدالرحمن بن عوف ایک تحریری معاہدے کا ذکر کرتے ہیں جو مکہ اور مدینہ میں ایک دوسرے کے اموال کی حفاظت کے بارے میں امیہ بن خلف کے ساتھ طے پایا تھا۔ غزوۂ بدر کے دوران انہوں نے امیہ کو بچانے کی کوشش کی، لیکن انصار کے ایک گروہ نے اسے قتل کر دیا۔
ایک باقاعدہ تحریری طے شدہ بات جس میں دونوں فریق اپنی ذمہ داریاں واضح کرتے ہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی حمایت کی۔
اسلام سے پہلے کا دور، جسے عربی میں الجاہلیہ کہا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جائز معاہدہ کرنا اور اسے پورا کرنا بڑی اہمیت رکھتا ہے، خواہ دوسرا فریق مسلمان نہ ہو۔ یہ معاہدہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نمائندگی اور باہمی تحفظ کو کاروباری معاہدوں کی صورت میں تحریر کیا جا سکتا ہے۔ عبدالرحمن نے امیہ کے سامنے وہی سابقہ نام استعمال کیا جس سے وہ اسے جانتا تھا؛ اس سے اسلامی نام چھپانے کی کوئی عمومی ترغیب مراد نہیں۔ بدر کے واقعات ذاتی معاہدے اور جنگی صورتِ حال کے درمیان کشمکش بھی ظاہر کرتے ہیں، لیکن صرف ان واقعات سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ ہر حالت میں دشمن کی حفاظت کرنا لازم ہے۔
- اہم کاروباری معاہدوں کو واضح طور پر تحریر کریں اور دونوں فریقوں کی ذمہ داریاں متعین کریں۔
- جائز معاہدے پورے کریں، خواہ جس شخص سے معاہدہ کیا ہو اس کا مذہب مختلف ہو۔
- تنازع کی صورت میں متعلقہ ذمہ داریوں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور اہل لوگوں کو صورتِ حال کا فیصلہ کرنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔