وکالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2306

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، میں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن کو سنا، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس اپنا قرض مانگنے آیا اور اس نے سختی کی۔ آپ ﷺ کے صحابہ اس پر جھپٹ پڑنے ہی والے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے چھوڑ دو، کیونکہ حق والے کو بات کرنے کا حق حاصل ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اسی عمر کی اونٹنی دو جو اس کی اونٹنی کی عمر ہے۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس اس کی اونٹنی سے بہتر (زیادہ عمر کی) ہی موجود ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے دے دو، کیونکہ تم میں سے بہترین وہ ہے جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرض خواہ اپنا حق طلب کر سکتا ہے؛ مقروض کو خوش دلی سے قرض واپس کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حق رکھنے والا اپنا حق بیان کر سکتا ہے

جس کا کوئی حق بنتا ہو، وہ اپنا مطالبہ واضح طور پر بیان کر سکتا ہے، خواہ اس کا لہجہ خوش گوار نہ ہو۔

اسی عمر کا اونٹ

ابتدا میں واپسی اس جانور کی عمر کے مطابق ہونی تھی جو قرض لیا گیا تھا۔

بہترین طریقے سے ادائیگی

قرض خوش اسلوبی اور اچھے آداب کے ساتھ ادا کرنا، اور مناسب ہو تو وصول کرنے والے کو کوئی بہتر چیز دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض خواہ اپنا حق طلب کر سکتا ہے اور وہاں موجود لوگوں کو بلاوجہ اسے روکنا نہیں چاہیے۔ مقروض کو چاہیے کہ وہ وقت پر اپنی ذمہ داری پوری کرے۔ اگر صرف بہتر عوض ہی دستیاب ہو تو وہ دیا جا سکتا ہے؛ نبی ﷺ کی ترغیب قرض کی اچھی ادائیگی کو سراہتی ہے، لیکن قرض سے زائد اضافی تحفہ لازم نہیں کرتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس فائدے کو ممنوع قرار دیتے ہیں جو قرض کی شرط کے طور پر طے کیا گیا ہو، جبکہ قرض واپس کرتے وقت رضاکارانہ طور پر دیا گیا، پہلے سے طے نہ شدہ اضافی تحفہ حسنِ سلوک شمار ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض لی ہوئی رقم وقت پر واپس کریں اور اگر ادائیگی میں تاخیر ہو تو قرض خواہ کو واضح طور پر مطلع کریں۔
  2. کسی کو سکون سے اپنا حق بیان کرنے دیں؛ نامناسب لہجے کا جواب دھمکی یا توہین سے نہ دیں۔
  3. جب رضاکارانہ طور پر ممکن ہو اور قرض پر پہلے سے طے شدہ فائدہ نہ ہو تو قرض خوش دلی سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔