کھیتی باڑی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2324

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھیتی باڑی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعْدٍ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے سعد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو سلمہ کو سنا، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص گائے پر سوار تھا کہ اس نے اس کی طرف متوجہ ہو کر کہا: 'میں اس کام کے لیے پیدا نہیں کی گئی، میں تو کھیتی باڑی کے لیے پیدا کی گئی ہوں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس پر میرا، ابوبکر کا اور عمر کا ایمان ہے۔' پھر ایک بھیڑیا بکری لے کر بھاگا اور چرواہا اس کے پیچھے دوڑا، تو بھیڑیے نے کہا: 'اس کا محافظ جانوروں کے دن کون ہوگا، جب میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہوگا؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس پر بھی میرا، ابوبکر کا اور عمر کا ایمان ہے۔'" ابو سلمہ نے کہا: "اس دن یہ دونوں (ابوبکر اور عمر) موجودین میں سے نہیں تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بولنے والے جانور اللہ کی نشانی ہیں اور ایمان لانے کی دعوت دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درندوں کا دن

روزِ قیامت کی طرف اشارہ، جب معمول کا نظام اور حفاظت باقی نہیں رہے گی۔

ہل چلانا

زمین کو بیج بونے کے لیے تیار کرنے کی خاطر اسے الٹ پلٹ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء گائے اور بھیڑیے کے بولنے کو ایک معجزہ قرار دیتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو دکھایا۔ آپ کا اپنی، ابوبکر اور عمر کے ایمان کے بارے میں فرمان ان کے خصوصی ثبات کو نمایاں کرتا ہے۔ اس ذکر سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جانوروں کے کام اور ضروریات ہوتی ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود گائے پر سواری کے بارے میں کوئی تفصیلی حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور ان کی فطرت اور بھلائی کا خیال رکھیں۔
  2. غیر معمولی نشانیوں کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں اللہ پر اپنے ایمان کو مضبوط کرنے دیں۔
  3. جانور چراتے وقت چوکس رہیں اور انہیں خطرے سے محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔