Sahih al-Bukhari، حدیث 2332
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے رَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3يَحْيَى
- 4حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5رَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، یحییٰ سے، انہوں نے حنظلہ زرقی کو سنا، وہ رافع رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم مدینہ کے تمام لوگوں سے زیادہ کھیتی باڑی کرنے والے تھے۔ ہم میں سے کوئی شخص اپنی زمین کرائے پر دیتا اور کہتا: 'یہ ٹکڑا میرا اور یہ تمہارا۔' کبھی ایسا ہوتا کہ ایک ٹکڑے سے پیداوار نکل آتی اور دوسرے سے نہ نکلتی۔ تو نبی کریم ﷺ نے انہیں اس سے منع فرما دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی ایک فریق کے لیے ایک قطعۂ زمین کی مقررہ فصل مختص کرنا مزارعت کو غیر منصفانہ بنا دیتا ہے۔
کسی کو طے شدہ معاوضے یا پیداوار کے حصے کے بدلے زمین کاشت کرنے کے لیے دینا۔
کسی مخصوص متعین قطعۂ زمین کی فصل، جو پہلے سے کسی ایک فریق کے لیے مختص کر دی جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ایسا معاہدہ جس میں ایک فریق کو کسی مخصوص قطعے کی پیداوار ملے، تقسیم کو غیر یقینی نتائج پر منحصر کر دیتا ہے: ایک قطعہ بہت زیادہ پیداوار دے سکتا ہے اور دوسرا کچھ بھی نہیں۔ وہ اس میں جھگڑے اور ناانصافی کا خطرہ دیکھتے ہیں۔ علما نے زمین کے ٹھیکے کی مختلف صورتوں پر گفتگو کی ہے؛ خیبر سے متعلق روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ مجموعی پیداوار کے طے شدہ حصے کے عوض زمین کاشت کرنا بھی منقول ہے۔ بنیادی بات یہ ہے کہ معاہدہ واضح اور منصفانہ ہو اور ایک فریق کو زرخیز قطعے کی پیداوار دے کر دوسرے کو فصل نہ ہونے کا خطرہ نہ اٹھانا پڑے۔
- مزارعت کے معاہدے میں پہلے ہی واضح طور پر طے کریں کہ مجموعی پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
- کسی فریق کے لیے ایک مخصوص قطعے کی فصل مقرر نہ کریں اگر اس کے باعث دوسرے فریق کو فصل نہ ہونے کا خطرہ ہو۔
- یقینی بنائیں کہ زرعی زمین کے معاہدے دونوں فریقوں کے ساتھ انصاف کریں اور تنازعے کے امکانات کم کریں۔
یہ روایت مخابرہ کی ممانعت سے متعلق ہے اور زمین و فصل کے معاہدوں کا فقہی پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)خیبر کی زمین کاشت کرنے والوں کو پیداوار کے طے شدہ حصے کے عوض دی گئی تھی؛ اس سے مشترکہ حصے اور ایک قطعے کی مقررہ فصل کے فرق کی وضاحت ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔