پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2352

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک پالتو بکری کا دودھ نکالا گیا جب آپ انس بن مالک کے گھر میں تشریف فرما تھے۔ اس دودھ کو انس کے گھر کے کنویں کے پانی سے ملایا گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ کو پیالہ پیش کیا گیا اور آپ نے اس میں سے نوش فرمایا۔ جب آپ نے پیالہ منہ سے ہٹایا تو آپ کی بائیں جانب ابوبکر اور دائیں جانب ایک دیہاتی بیٹھا تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے یہ خوف محسوس کیا کہ شاید آپ وہ پیالہ دیہاتی کو دے دیں گے، اس لیے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ابوبکر کو دیجیے جو آپ کے پاس ہیں۔ لیکن نبی کریم ﷺ نے وہ پیالہ اپنے دائیں جانب والے دیہاتی کو دے دیا اور فرمایا: «پہلے دائیں والا، پھر دائیں والا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تقسیم کرتے وقت ابتدا دائیں طرف بیٹھے شخص سے کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔

دائیں طرف والا، پھر اس کے دائیں طرف والا

یہ ہدایت کہ پیالہ یا کوئی اور چیز پہلے دائیں طرف کے شخص کو دی جائے، پھر اسی ترتیب سے آگے بڑھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مشروب اور اس جیسی چیزیں آگے دیتے وقت دائیں طرف کے شخص سے آغاز کیا جائے، خواہ بائیں طرف زیادہ مرتبے والا کوئی شخص بیٹھا ہو۔ نبی ﷺ نے ترتیب میں بدوی کو مقدم رکھا، لیکن اس سے ابو بکر کی عزت میں کوئی کمی مقصود نہ تھی۔ فقہاء اس ترتیب کو مستحب آداب میں شمار کرتے ہیں؛ روایت اسے واجب قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشروب آگے دیتے وقت پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں۔
  2. کسی کے مرتبے یا شہرت کی وجہ سے ترتیب خودبخود نہ بدلیں۔
  3. اجتماعی کھانوں اور نشستوں میں بانٹنے کے طریقے پر واضح اتفاق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔