Sahih al-Bukhari، حدیث 2353
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پانی کا فضل روکا نہ جائے تاکہ اس کے ذریعے چراگاہ کو روکا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چراگاہ تک رسائی روکنے کے لیے ضرورت سے زائد پانی نہیں روکنا چاہیے۔
وہ پانی جو اپنی معقول ضرورت پوری کرنے کے بعد بھی دستیاب ہو۔
گھاس والی زمین جہاں جانوروں کو خوراک ملتی ہے۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت سے زائد پانی روکنا جائز نہیں، اگر اس سے دوسرے لوگوں کے لیے اپنے جانوروں کو چرانا ناممکن ہو جائے۔ یہ حدیث پانی تک رسائی کو لوگوں اور ان کے مویشیوں کی فلاح سے جوڑتی ہے۔ فقہی مذاہب ملکیت، ضرورت اور نقصان کو مدنظر رکھتے ہوئے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ ملکیت کو ناجائز طور پر دوسروں کو نقصان پہنچانے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔
- جو پانی آپ کی ضرورت میں نہ ہو، اسے اس وقت بانٹیں جب دوسرے اس پر انحصار کرتے ہوں۔
- پانی تک رسائی کو دوسروں کو ان کے ذرائعِ معاش سے بلاجواز محروم کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
- قلت کے وقت ایسے معاہدے کریں جو سب کی ضروریات اور جانوروں کی فلاح کا خیال رکھیں۔
یہ صحیح روایت ضرورت سے زائد پانی روک کر دوسروں کو چراگاہ تک رسائی سے محروم نہ کرنے کے بارے میں یہی بات بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)صحیح البخاری کی اس روایت میں اسی سند کے ذریعے یہی بات بیان ہوئی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت پانی کی تقسیم کے ایک تنازعے سے متعلق ہے اور پانی تک منصفانہ رسائی کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔