Sahih al-Bukhari، حدیث 2395
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے کعب بن مالک کے بیٹے نے بیان کیا کہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ ان کے والد احد کے دن شہید ہوئے اور ان پر قرض تھا۔ قرض خواہ اپنے حقوق کے لیے بہت سختی کرنے لگے، تو میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے ان سے درخواست کی کہ وہ میرے باغ کے کھجور کے پھل قبول کر لیں اور میرے والد کو قرض سے بری کر دیں، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے انہیں میرا باغ نہیں دیا اور فرمایا:
«ہم کل صبح تمہارے پاس آئیں گے»۔ آپ ﷺ صبح سویرے ہمارے پاس تشریف لائے، کھجور کے درختوں کے درمیان چلے اور ان کے پھلوں میں برکت کی دعا فرمائی۔ پھر میں نے کھجوریں توڑیں، قرض خواہوں کا قرض ادا کیا اور ہمارے لیے کچھ کھجوریں بچ بھی گئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے برکت کی دعا کی، جس کے بعد جابر نے پورا قرض ادا کر دیا۔
جابر کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے اور قرض چھوڑ گئے۔ جابر نے قرض خواہوں اور کھجوروں کی فصل کے معاملے میں مدد کے لیے نبی ﷺ سے درخواست کی۔
وہ لوگ جنہیں قرض ادا کرنا لازم ہو۔
برکہ: وہ بھلائی اور فائدہ جو اللہ کسی چیز میں عطا فرمائے۔
جابر کے کھجور کے درخت اور ان کی فصل۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرضوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور قرض خواہوں کو ادائیگی کا حق حاصل ہے۔ نبی ﷺ نے ان کے حقوق کا احترام کیا اور ان کی رضامندی کے بغیر باغ انہیں نہیں دیا۔ علما بھرپور فصل کو ایک معجزہ اور دعا کی برکت کی مثال سمجھتے ہیں۔ قرض دار اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے مدد مانگ سکتا ہے، جبکہ قرض خواہ اپنی خوشی سے اپنے مطالبے کا کچھ حصہ یا پورا مطالبہ معاف کر سکتا ہے۔
- قرضوں کو واضح طور پر تحریر کریں اور انہیں وقت پر ادا کرنے کا ٹھوس منصوبہ بنائیں۔
- مالی تنگی کے وقت مدد مانگیں اور قرض خواہوں کے ساتھ منصفانہ طریقۂ ادائیگی طے کریں۔
- اپنے مال میں برکت کی دعا کریں اور ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے دستیاب وسائل استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔