Sahih al-Bukhari، حدیث 2396
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسٌ
- 3هِشَامٍ
- 4وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں انس نے بیان کیا، ہشام سے، وہب بن کیسان سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے خبر دی کہ ان کے والد کا انتقال ہو گیا اور ان پر ایک یہودی کے تیس وسق (کھجور کا قرض) باقی تھا۔ جابر نے اس سے مہلت مانگی لیکن اس نے مہلت دینے سے انکار کر دیا۔ پھر جابر نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ وہ ان کی سفارش کریں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور یہودی سے بات کی کہ وہ اپنے قرض کے بدلے جابر کے کھجور کے درختوں کا پھل قبول کر لے، مگر اس نے انکار کر دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ کھجور کے باغ میں داخل ہوئے، اس میں چلے پھرے اور پھر جابر سے فرمایا: ”اس کے لیے پھل توڑو اور اس کا حق پورا کر دو۔
“ چنانچہ رسول اللہ ﷺ کے تشریف لے جانے کے بعد جابر نے پھل توڑا اور اسے تیس وسق پورے ادا کیے، جبکہ ان کے پاس سترہ وسق اضافی بھی بچ گئے۔ پھر جابر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ آپ کو اس واقعے کی خبر دیں، تو آپ کو عصر کی نماز پڑھتے ہوئے پایا۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو جابر نے آپ کو بچے ہوئے پھلوں کی خبر دی، جس پر آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابن خطاب (عمر) کو اس کی خبر دو۔“ چنانچہ جابر عمر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے اور انہیں بتایا، تو عمر نے کہا: ”مجھے یقین تھا کہ جب رسول اللہ ﷺ اس باغ میں چلے پھرے ہیں تو اس میں ضرور برکت ڈالی جائے گی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
برکت کی بدولت جابر کھجور کی فصل سے اپنے والد کا قرض ادا کرنے کے قابل ہوئے۔
زرعی پیداوار ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ؛ یہاں اس سے کھجور مراد ہے۔
کسی دوسرے کی مدد کے لیے کسی سے درخواست کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے قرض ادا کیے جانے چاہییں، اور قرض خواہ سے مہلت مانگی جا سکتی ہے، اگرچہ ہر صورت میں مہلت دینا اس پر لازم نہیں۔ نبی ﷺ نے جابر کے حق میں سفارش کی اور قرض خواہ کو اس کا پورا حق دینے پر زور دیا۔ وافر فصل کو برکت کی نشانی سمجھا جاتا ہے؛ یہ کسی کو قرض ادا کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
- قرضوں کا واضح اندراج کریں اور اہلِ خانہ کو بتائیں کہ انہیں کیسے ادا کیا جا سکتا ہے۔
- مالی تنگی کی صورت میں احترام سے مہلت مانگیں اور جہاں مفید ہو، کسی کی سفارش حاصل کریں۔
- قرض خواہ کو اس کا پورا حق ادا کریں؛ برکت کسی کے حق میں کمی کرنے کا جواز نہیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی اپنے والد کا قرض ادا کرنے کی جابر کی کوششوں کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)یہ اپنے والد کے ترکے کے معاملات نمٹانے میں جابر کے لیے نبی ﷺ کی مدد بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت قرض ادا کرنے کی ذمہ داری پر روشنی ڈالتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔