Sahih al-Bukhari، حدیث 2398
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، وہ ابی حازم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے ورثاء کا ہے، اور جو کمزور بچے چھوڑ جائے تو ان کی کفالت ہماری ذمہ داری ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاشرہ ان ضرورت مندوں کی دیکھ بھال کرتا ہے جو بے سہارا رہ جائیں۔
رقم اور دوسری چیزیں جو کوئی شخص اپنے بعد چھوڑ جائے۔
وہ لوگ جو کسی کے انتقال کے بعد مناسب دیکھ بھال یا مدد کے بغیر رہ جائیں۔
یہ معاشرے اور اس کے ذمہ داروں کی ذمہ داری کی طرف اشارہ ہے، ورثا کے مقررہ حقوق کا متبادل نہیں۔
قدیم علما اس قول کو اس ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں کہ معاشرہ اپنے ذمہ داروں کی نگرانی میں ان کمزور لوگوں کی دیکھ بھال کرے جن کا سہارا بننے والا کوئی نہ ہو۔ ترکے کا مال اسلامی وراثت کے احکام کے مطابق ورثا کا حق ہے؛ ضرورت مندوں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری ان کے حقِ وراثت کو ختم نہیں کرتی۔ یہ حدیث عوامی یکجہتی کا ایک اصول قائم کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود سرپرستی، نان و نفقہ یا مال کی تقسیم کے تمام عملی احکام بیان نہیں کرتی۔
- اپنی وفات کے بعد زیرِ کفالت بچوں یا دیگر کمزور قریبی رشتہ داروں کی دیکھ بھال کا انتظام پہلے سے کریں۔
- وراثت کے مقررہ حصوں کا احترام کریں اور ساتھ ہی بے سہارا رہ جانے والوں کی مدد کا بندوبست کریں۔
- معاشرے کے طور پر ایسے لوگوں کی قابلِ اعتماد مدد میں حصہ لیں جن کے پاس خاندان یا کافی وسائل نہ ہوں۔
ابو ہریرہؓ کی یہ روایت کسی وفات یافتہ شخص کی مالی ذمہ داریوں اور مدد کے محتاج افراد کی دیکھ بھال کے درمیان فرق سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)یہ حدیث قرض اور ادائیگی کے باب میں زیرِ بحث روایت کے قریب درج ہے اور ترکے سے متعلق وسیع تر ذمہ داری کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔