قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2397

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے محمد بن ابی عتیق سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے روایت کی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نماز میں دعا مانگتے ہوئے فرمایا کرتے تھے: ”اے اللہ! میں تجھ سے گناہ اور قرض کی پناہ مانگتا ہوں۔

“ کسی شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ قرض سے اتنی کثرت سے پناہ کیوں مانگتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک جب آدمی مقروض ہو جاتا ہے تو بات کرتے وقت جھوٹ بولتا ہے اور وعدہ کر کے خلاف ورزی کرتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قرض اور اس سے پیدا ہونے والے جھوٹ سے پناہ مانگتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المأثم

گناہ یا کوئی ایسی چیز جس کے باعث انسان گناہ کرے۔

المغرم

قرض یا مالی ذمہ داری جسے انسان کو واپس ادا کرنا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ قرض کا بوجھ بہت بھاری ہوتا ہے: مالی دباؤ انسان کو جھوٹ بولنے یا وعدے توڑنے پر آمادہ کر سکتا ہے۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ اللہ سے حفاظت مانگی جائے اور ساتھ ہی ذمہ داریوں کو احتیاط سے نبھایا جائے۔ حدیث ہر قرض کو منع نہیں کرتی؛ یہ قرض کے اخلاقی خطرات اور معاہدوں کی پابندی نہ کرنے سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اتنا قرض لیں جتنا ذمہ داری سے واپس ادا کر سکیں، اور ادائیگی کی واضح مدت طے کریں۔
  2. اگر آپ وقت پر ادائیگی نہیں کر سکتے تو قرض خواہوں سے سچ بولیں اور ایسا وعدہ نہ کریں جسے پورا نہ کر سکیں۔
  3. اپنی دعاؤں میں گناہ اور قرض سے پناہ مانگنے کی دعا شامل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔