Sahih al-Bukhari، حدیث 2497
راوی: Al-Bara' bin Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' bin Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے عثمان یعنی ابن الاسود سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن ابی مسلم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو المنہال سے ہاتھوں ہاتھ تبادلے (صرف) کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
"میں اور میرے شریک نے کچھ چیز نقد اور کچھ ادھار خریدی۔" پھر ہمارے پاس براء بن عازب آئے تو ہم نے ان سے اس بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: "میں اور میرے شریک زید بن ارقم نے بھی ایسا ہی کیا تھا، پھر ہم نے نبی کریم ﷺ سے اس کے بارے میں دریافت کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو ہاتھوں ہاتھ ہو اسے لے لو، اور جو ادھار ہو اسے چھوڑ دو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رقم کے تبادلے میں ادائیگی فوری اور مکمل ہونی چاہیے۔
رقم کا تبادلہ، مثلاً ایک کرنسی کو دوسری کرنسی سے بدلنا۔
لفظی معنی: ہاتھ کے بدلے ہاتھ؛ لین دین کے دوران دونوں فریق فوراً اپنا اپنا عوض حوالے کرتے ہیں۔
ادائیگی یا حوالگی میں تاخیر، جس میں لین دین کا کوئی حصہ بعد میں پورا کیا جاتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ یہاں مراد رقم کا تبادلہ فوراً مکمل ہونا چاہیے اور کسی حصے کو مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔ حدیث اس حکم کو لین دین کی نوعیت سے جوڑتی ہے؛ کرنسیوں، قبضے اور اطلاق کی تفصیلات فقہ میں بیان کی گئی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان احکام کو ربا اور رقم کے تبادلے کے ضوابط کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔
- رقم کا تبادلہ اسی وقت مکمل کریں جب دونوں فریق اپنا اپنا حصہ فوراً حوالے کر دیں۔
- مالی معاہدے میں پہلے ہی واضح کر لیں کہ ادائیگی اور حوالگی فوراً ہوگی یا نہیں۔
- کرنسی یا تجارتی معاملہ پیچیدہ ہو تو اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ لیں۔
اس روایت کی سند بھی یہی ہے اور اس میں بھی فوری ادائیگی کے مقابلے میں مؤخر ادائیگی سے متعلق قول کا ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)اس روایت میں ابو المنہال، زید بن ارقم سے رقم کے تبادلے کے بارے میں پوچھتے ہیں؛ موجودہ روایت میں زید کا ذکر البراء بن عازب کے ساتھ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2499 (Sahih)یہ صحیح روایت مالی تبادلے کی شرائط بیان کرتی ہے اور تجارتی لین دین میں ربا کے احکام کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔