Sahih al-Bukhari، حدیث 2498
راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، عثمان یعنی ابن الاسود سے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن ابی مسلم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو المنہال سے ہاتھوں ہاتھ تبادلے (صرف) کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
"میں اور میرے ایک شریک نے کچھ خریدا، کچھ ہاتھوں ہاتھ (نقد) اور کچھ ادھار پر۔" پھر ہمارے پاس براء بن عازب آئے تو ہم نے ان سے اس بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: "میں اور میرے شریک زید بن ارقم نے بھی ایسا ہی کیا تھا، پھر ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو ہاتھوں ہاتھ ہو اسے لے لو، اور جو ادھار ہو اسے چھوڑ دو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رقم کے تبادلے میں فوری ادائیگی قبول کریں اور ادھار ادائیگی سے گریز کریں۔
رقم یا ایسی مخصوص اشیا کا تبادلہ جو سود کے احکام کے تابع ہوں۔
دونوں فریق ایک ہی لین دین کے دوران، بغیر کسی تاخیر کے، اپنا اپنا حق وصول کریں۔
ادائیگی یا حوالگی کا کوئی حصہ بعد کے وقت تک مؤخر کیا جائے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سود کے احکام کے تابع کرنسیوں کا تبادلہ فوری طور پر ہونا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کے مخصوص اطلاق پر اشیا کی اقسام اور قبضے کے احکام کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں؛ مختلف کرنسیوں کے تبادلے میں رقم کی برابری ضروری نہیں، لیکن دونوں فریقوں کا فوری طور پر باہمی قبضہ حاصل کرنا ضروری ہے۔ یہ فرمان اس لین دین میں کسی حصے کو ادھار رکھنے سے منع کرتا ہے۔
- رقم کا تبادلہ اسی وقت کریں جب دونوں فریق طے شدہ رقم فوراً وصول کریں۔
- تجارتی لین دین میں پہلے سے واضح کرلیں کہ کیا چیز فوراً دی اور ادا کی جائے گی۔
- جب سود کے احکام فوری تبادلے کا تقاضا کریں تو ادھار کا معاہدہ نہ کریں۔
اس روایت میں ایسے لین دین کے بارے میں یہی سوال ہے جو کچھ نقد اور کچھ ادھار ہوا، اور یہ مؤخر حصے کو ترک کرنے کی ہدایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2499 (Sahih)یہ روایت سود کے تابع اشیا کے تبادلے کے احکام بیان کرتی ہے اور مؤخر تبادلے کی ممانعت کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔